WC Vendors - en to pt_BR translation catalogue (289 entries)

en: Due
pt_BR: A pagar

en: Paid
pt_BR: Pago

en: Reversed
pt_BR: Revertido

en: Payment total: %s
pt_BR: Total de Pagamento: %s

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Extensions
pt_BR: Extensões

en: Commissions
pt_BR: Comissões

en: Overview
pt_BR: Visão Geral

en: Commission by product
pt_BR: Comissão por produto

en: Commission Totals
pt_BR: Totais de Comissão

en: Commission totals for all vendors includes shipping and taxes. By default no date range is used and all due commissions are returned. Use the date range to filter.
pt_BR: Totais de comissão para todos os vendedores incluem envio e taxas. Por padrão não é usado nenhum intervalo de tempo e todas as comissões a pagar são devolvidas. Use o filtro de intervalo de datas.

en: From:
pt_BR: De:

en: To:
pt_BR: Até:

en: Show
pt_BR: Mostrar

en: Total paid in range
pt_BR: Total pago no intervalo de tempo

en: Total due in range
pt_BR: Total a pagar no intervalo de tempo

en: Total reversed in range
pt_BR: Total revertido no intervalo de tempo

en: Recent Commission
pt_BR: Comissão recente

en: Order
pt_BR: Pedido

en: Product
pt_BR: Produto

en: Date &amp; Time
pt_BR: Data &amp; Hora

en: No commission yet
pt_BR: Sem comissão no momento

en: Show:
pt_BR: Mostrar:

en: Type in a product name to start searching...
pt_BR: Digite o nome de um produto para iniciar a busca...

en: Month
pt_BR: Mês

en: Tax
pt_BR: Imposto

en: Shipping
pt_BR: Frete

en: Tax Total
pt_BR: Total de Imposto

en: Shipping Total
pt_BR: Total de Envio

en: Commission Total
pt_BR: Total de Commissão

en: No commissions found.
pt_BR: Nenhuma comissão foi encontrada.

en: Commission
pt_BR: Comissão

en: Leave blank for default
pt_BR: Deixe em branco para o padrão

en: Start
pt_BR: Iniciar

en: Capabilities
pt_BR: Privilégios

en: Pages
pt_BR: Páginas

en: Ready!
pt_BR: Pronto!

note: translators: %1$s: link to videos, %2$s: link to docs
en: Don't forget to check our <a href="%1$s" target="_blank">documentation</a> to learn more about setting up WC Vendors and if you need help, be sure to visit our <a href="%2$s" target="_blank">free support forums</a>.
pt_BR: Não esqueça de conferir nossa <a href="%1$s" target="_blank">documentação</a> para saber mais sobre como configurar o WC Vendors e se precisar de ajudar, certifique-se de visitar nossos <a href="%2$s" target="_blank">fóruns gratuitos de ajuda</a>.

en: Shop Settings
pt_BR: Ajustes da Loja

en: Orders
pt_BR: Pedidos

en: Your PayPal address is not a valid email address.
pt_BR: Seu endereço do PayPal não é um endereço de email válido

en: That shop name is already taken. Your shop name must be unique.
pt_BR: Este nome de loja já existe. O nome da sua loja deve ser único.

en: Settings saved.
pt_BR: Ajustes salvos.

en: order
pt_BR: pedido

en: orders
pt_BR: pedidos

en: Order ID
pt_BR: ID do Pedido

en: Customer
pt_BR: Cliente

en: Products
pt_BR: Produtos

en: Date
pt_BR: Data

en: Shipped
pt_BR: Enviado

en: Mark shipped
pt_BR: Marcar como enviado

en: Orders marked shipped.
pt_BR: Pedidos marcados como enviados.

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Pending Vendors
pt_BR: Vendedores Pendentes

en: Upgrade to Pro
pt_BR: Fazer upgrade para versão Pro

en: Select a page&hellip;
pt_BR: Selecionar uma página&hellip;

en: Update %s
pt_BR: Atualizar %s

en: Add %s
pt_BR: Adicionar %s

en: Upload an image for the %s
pt_BR: Carregue uma imagem para %s

en: Vendors shipped
pt_BR: Enviado pelos vendedores

en: Vendors Shipped
pt_BR: Enviado pelos Vendedores

en: Reset WC Vendors roles
pt_BR: Reinicializar funções do WC Vendor

en: Reset WC Vendor Roles
pt_BR: Reinicializar Funções do WC Vendor

en: This will reset the wcvendors roles ( vendor & pending_vendor ), back to the default capabilities.
pt_BR: Isso irá reajustar as funções de wcvendors (vendedor & vendedor pendente) para as autorizações padrão.

en: Reset WC Vendors
pt_BR: Reinicializar WC Vendors

en: Reset WC Vendors Settings
pt_BR: ‪Reinicializar Configurações do WC Vendor

en: This will reset wcvendors back to defaults. This DELETES ALL YOUR Settings.
pt_BR: Isso irá reajustar wcvendors para o padrão. Isso REMOVERÁ TODOS AS SUAS CONFIGURAÇÕES

en: WC Vendor roles successfully reset.
pt_BR: Funções do WC Vendor reinicializadas com sucesso.

en: WC Vendors was successfully reset. All settings have been reset.
pt_BR: WC Vendors foi reinicializado com sucesso. Todas as configurações foram reinicializadas.

en: Mark paid
pt_BR: Marcar como pago

en: Mark due
pt_BR: Marcar como a pagar

en: Mark reversed
pt_BR: Marcar como revertido

en: Show all dates
pt_BR: Mostrar todas as datas

en: Show all Statuses
pt_BR: Mostrar todos os Status

en: Commission marked paid.
pt_BR: Comissão marcada como paga.

en: Commission marked due.
pt_BR: Comissão marcada como a pagar.

en: Commission marked reversed.
pt_BR: Comissão marcada como revertida.

en: All
pt_BR: Todos

en: PayPal Email
pt_BR: Email do PayPal

en: Vendor
pt_BR: Vendedor

en: Vendors
pt_BR: Vendedores

en: I have read and accepted the <a href="%s">terms and conditions</a>
pt_BR: Eu li e aceito os <a href="%s">terms and conditions</a>

en: Submit
pt_BR: Enviar

en: View Your Store
pt_BR: Ver sua Loja

en: Store Settings
pt_BR: Configurações de Loja

en: Add New Product
pt_BR: Adicionar Novo Produto

en: Edit Products
pt_BR: Editar Produtos

en: Hide items
pt_BR: Esconder itens

en: View items
pt_BR: Ver itens

en: Tracking
pt_BR: Rastreamento

en: You have no orders during this period.
pt_BR: Você não tem nenhum pedido durante este período

en: Sales Report
pt_BR: Relatório de Vendas

en: Quantity
pt_BR: Quantidade

en: Rate
pt_BR: Taxa

en: Show Orders
pt_BR: Mostrar Pedidos

en: Totals
pt_BR: Totais

en: You have no sales during this period.
pt_BR: Você não tem nenhuma venda durante este período.

en: You haven't made any sales yet.
pt_BR: Você não fez nenhuma venda ainda.

en: Applicant username: %s
pt_BR: Nome de usuário do requerente: %s

en: Product title: %s
pt_BR: Título do produto: %s

en: Submitted by: %s
pt_BR: Enviado por: %s

en: Edit product: %s
pt_BR: Editar produto: %s

en: Application status: %s
pt_BR: Status da solicitação: %s

en: Hi there. This is a notification about a new product on %s.
pt_BR: Olá. Isto é uma notificação sobre um novo produto na %s.

en: Order: %s
pt_BR: Pedido: %s

en: Price
pt_BR: Preço

en: Customer details
pt_BR: Detalhes do cliente

en: You have received an order from %s. Their order is as follows:
pt_BR: Você recebeu um pedido de %s. Seus pedidos são:

en: Your application is currently: %s
pt_BR: Sua solicitação está atualmente: %s

en: Export orders
pt_BR: Exportar pedidos

en: Comments (%s)
pt_BR: Comentários (%s)

en: Quantity: %d
pt_BR: Quantidade: %d

en: pending
pt_BR: pendente

en: approved
pt_BR: aprovado

en: denied
pt_BR: negado

en: Application {status}
pt_BR: Solicitação {status}

en: Enable/Disable
pt_BR: Permitir/Não Permitir

en: Enable this email notification
pt_BR: Permitir este email para notificação

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
pt_BR: Coloque destinatários (separados por vírgulas) para este email. Padrão para <code>%s</code>.

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
pt_BR: Isto controla a linha de assunto do email. Deixe em branco para usar o assunto padrão: <code>%s</code>.

en: Email Heading
pt_BR: Cabeçalho do Email

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
pt_BR: Isto controla o cabeçalho principal dentro do email de notificação. Deixe em branco para usar o cabeçalho padrão: <code>%s</code>.

en: Email type
pt_BR: Tipo de email

en: Choose which format of email to send.
pt_BR: Escolha qual formato de email para enviar.

en: Plain text
pt_BR: Texto simples

en: New product submitted: {product_name}
pt_BR: Novo produto enviado: {product_name}

en: [{blogname}] New product submitted by {vendor_name} - {product_name}
pt_BR: [{blogname}] Novo produto enviado por {vendor_name} - {product_name}

en: Your order has been shipped
pt_BR: Seu pedido já foi enviado

en: [{blogname}] Your order has been shipped ({order_number}) - {order_date}
pt_BR: [{blogname}] Seu pedido já foi enviado ({order_number}) - {order_date}

en: New customer order
pt_BR: Novo pedido de cliente

en: [{blogname}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
pt_BR: [{blogname}] Novo pedido de cliente ({order_number}) - {order_date}

en: Commission Subtotal:
pt_BR: Subtotal de Comissão:

en: Tax Subtotal:
pt_BR: Subtotal de Imposto:

en: Shipping Subtotal:
pt_BR: Subtotal de Envio:

en: Product Totals
pt_BR: Totais do Produto

en: Show the commission due/paid as the product totals instead of the product prices.
pt_BR: Mostrar "comissão a pagar/paga" como os totais do produto em vez de seus preços.

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s.
pt_BR: Coloque destinatários (separados por vírgulas) para este e-mail. Padrão para %s

note: translators: %s: list of placeholders
en: Available placeholders: %s
pt_BR: Placeholders disponíveis

en: Email heading
pt_BR: Cabeçalho do email

en: [{site_title}] Your vendor application has been approved
pt_BR: [{blogname}] Sua solicitação de vendedor foi aprovada

en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: We are not taking any new applications at this time.
pt_BR: Não estamos recebendo solicitações no momento.

en: Reason
pt_BR: Motivo

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: General
pt_BR: Geral

en: Downloadable
pt_BR: Baixável

en: Inventory
pt_BR: Balança

en: Linked Products
pt_BR: Produtos Relacionados

en: Attributes
pt_BR: Atributos

en: Duplicate Product
pt_BR: Produto Duplicado

en: SKU
pt_BR: Ref.

en: Taxes
pt_BR: Impostos

en: Allow %s to view order notes
pt_BR: Permitir que %s visualize notas de pedidos

en: Allow %s to add order notes.
pt_BR: Permitir que %s adicione notas de pedidos.

en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: Allow %s to add/edit products
pt_BR: Permitir que %s adicione/edite produtos

en: Allow %s to edit published (live) products
pt_BR: Permitir que %s edite produtos publicados

en: Allow %s to export their orders to a CSV file
pt_BR: Permitir que %s export pedidos para um arquivo CSV

en: Enable sold by labels
pt_BR: Habilitar etiquetas de "vendido por"

en: Sold By
pt_BR: Vendido Por

en: Shop HTML
pt_BR: HTML da Loja

en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

en: Shop name
pt_BR: Nome da loja

en: Allow users to apply to become a %s
pt_BR: Permitir que usuários solicitem se tornarem %s

en: Payments
pt_BR: Pagamentos

en: Payment schedule
pt_BR: Programação de pagamentos

en: Note: Schedule will only work if instant pay is unchecked
pt_BR: Nota: Programação só vai funcionar se a opção de pagamento imediato for desmarcada

en: Daily
pt_BR: Diariamente

en: Weekly
pt_BR: Semanal

en: Biweekly
pt_BR: Quinzenal

en: Monthly
pt_BR: Mensal

en: Now
pt_BR: Agora

en: Email notification
pt_BR: Notificação de email

en: Enable HTML for the shop description
pt_BR: Permitir HTML na descrição da loja

en: PayPal E-mail
pt_BR: E-mail do PayPal

en: Commission rate
pt_BR: Taxa de comissão

en: Give Tax
pt_BR: Repassar Imposto

en: Give Shipping
pt_BR: Repassar Frete

en: Seller info
pt_BR: Informação sobre o vendedor

en: Shop description
pt_BR: Descrição da Loja

en: PayPal Address
pt_BR: Endereço do PayPal

en: Shop Name
pt_BR: Nome da Loja

en: Your shop name is public and must be unique.
pt_BR: O nome de sua loja é público e deverá ser único.

en: This is displayed on each of your products.
pt_BR: Isto será mostrado em cada produto seu.

en: Shop Description
pt_BR: Descrição da Loja

en: This is displayed on your <a href="%s">shop page</a>.
pt_BR: Isto será mostrado  na sua <a href="%s">shop page</a>.

en: Save Shop Settings
pt_BR: Salvar Ajustes da Loja

en: Order marked shipped.
pt_BR: Pedido marcado como enviado.

en: %s has marked as shipped.
pt_BR: %s marcou como enviado.

en: Tracking number
pt_BR: Número de rastreamento

en: Success. Your tracking number has been updated.
pt_BR: Sucesso. Seu número de rastreamento foi atualizado.

en: Item Meta
pt_BR: Metadado do Item

en: No orders.
pt_BR: Sem pedidos.

en: Product Title
pt_BR: Título do Produto

en: Full name
pt_BR: Nome completo

en: Address
pt_BR: Endereço

en: City
pt_BR: Cidade

en: State
pt_BR: Estado

en: Zip
pt_BR: CEP

en: Email address
pt_BR: Endereço de email

en: You've left the comment field empty!
pt_BR: Você deixou o campo de comentário vazio!

en: Success. The customer has been notified of your comment.
pt_BR: Sucesso. O cliente foi notificado de seu comentário.

en: ERROR
pt_BR: ERRO

en: Please agree to the terms and conditions
pt_BR: Por favor, aceite os termos e condições

en: Application denied. You are an administrator.
pt_BR: Solicitação negada. Você é um administrador.

en: Your application has been submitted.
pt_BR: O seu pedido foi enviado.

en: You must accept the terms and conditions to become a vendor.
pt_BR: Você deve aceitar os termos e as condições para se tornar um vendedor.

en: Something went wrong. Response from PayPal invalidated this order. Status: %s.
pt_BR: Algo deu errado. Resposta do PayPal invalidou este pedido. Condição: %s.

en: IPN payment completed
pt_BR: pagamento IPN concluido

en: Enable PayPal Adaptive Payments
pt_BR: Permitir PayPal Adaptive Payments

en: Method Title
pt_BR: Título do Método

en: This controls the title which the user sees during checkout.
pt_BR: Isto controla o título que o usuário verá durante a finalização da compra.

en: Description
pt_BR: Descrição

en: This controls the description which the user sees during checkout.
pt_BR: Isto controla a descrição que o usuário verá durante a finalização da compra.

en: Pay via PayPal!
pt_BR: Pagar via PayPal!

en: Live Credentials
pt_BR: Credenciais ao vivo

en: You must have an <a href="%s">Application ID</a> to process live transactions. You do not need one for testing in Sandbox mode.
pt_BR: Você deve ter um <a href="%s">Pedido ID</a> para processar as transações ao vivo. Você não precisa de um Pedido ID para testar no modo Sandbox.

en: The email address main payments should go to.
pt_BR: Endereço de email para onde os pagamentos principais devem ir.

en: API Username
pt_BR: Nome de usuário da API

en: API Password
pt_BR: Senha da API

en: API Signature
pt_BR: Assinatura da API

en: Application ID
pt_BR: ID da solicitação

en: Only required when doing live transactions.
pt_BR: Só exigido ao fazer transações ao vivo.

en: Sandbox Credentials
pt_BR: Credenciais sandbox

en: You can signup for a sandbox developer account <a href="%s">here</a>. You need a developer account if you want to enable Sandbox mode for testing.
pt_BR: Você pode se inscrever para uma conta de desenvolvedor sandbox <a href="%s">aqui</a>. Você precisa de uma conta de desenvolvedor para ativar o modo Sandbox para testes.

en: Misc. Settings
pt_BR: Ajustes Variados

en: Enable PayPal Sandbox mode
pt_BR: Permitir modo PayPal Sandbox

en: Enable logging
pt_BR: Permitir log

en: The PayPal Adaptive Payments gateway can instantly pay your vendors their due commission (if enabled). Also used to mass pay vendors on a schedule / manual method (if enabled).
pt_BR: O PayPal Adaptive Payments gateway pode pagar imediatamente as comissões devidas de seus vendedores (se ativado). Também é usado para pagar vários vendedores no método agendar / manual (se ativado).

en: Gateway Disabled
pt_BR: Gateway Desabilitado

en: %s does not support your store currency.
pt_BR: %s não suporta a moeda de sua loja.

en: Error: %s
pt_BR: Erro: %s

en: Error ID: %s. %s
pt_BR: ID do Erro: %s. %s

en: Error ID: %d. %s
pt_BR: ID do Erro: %s. %s

en: No vendors found to pay. Maybe they haven't set a PayPal address?
pt_BR: Nenhum vendedor foi encontrado para ser pago. Talvez eles não tenha definido um endereço PayPal?

en: All due commission has been paid for, but I could not clear it from their profiles due to an internal error. Commission will still be listed as due. Please manually mark the commission as paid from the Commissions page.
pt_BR: Todas as comissões devidas já foram pagas, mas eu não pude limpar seus perfis devido a um erro interno. A comissão ainda estará marcada como devida. Por favor, marque manualmente a comissão como paga a partir da página de Comissões.

en: WooCommerce: Mass payments for vendors update
pt_BR: WooCommerce: Pagamentos em massa para atualização de vendedores

en: Hello! A payment was just triggered to mass pay all vendors their due commission.
pt_BR: Olá! Um pagamento acabou de ser acionado para o pagamento em massa das comissões devidas a todos os vendedores.

en: Payment status: %s.
pt_BR: Condição do pagamento: %s.

en: Payment message: %s.
pt_BR: Mensagem do pagamento: %s.

en: Payment total: %s.
pt_BR: Total oe pagamento: %s

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Add comment
pt_BR: Adicionar comentário

en: added %s ago
pt_BR: adicionado %s atrás

en: Customer note
pt_BR: Nota do cliente

en: No customer note.
pt_BR: Sem nota do cliente.

en: Update tracking number
pt_BR: Atualizar número de rastreamento

en: Mark as shipped
pt_BR: Marcar como enviado

en: <strong>Welcome to WC Vendors</strong> &#8211; You&lsquo;re almost ready to start your marketplace
pt_BR: <strong>Bem-vinda(o) ao WC Vendors</strong> &#8211; Você está quase pronto para começar o seu marketplace

en: Run the Setup Wizard
pt_BR: Rodar assistente de configuração

en: Skip setup
pt_BR: Pular configuração

en: Enable and disable capabilites of the %s
pt_BR: Habilitar e desabilitar privilégios de %s

en: Allow %s to publish products without requiring approval.
pt_BR: Permitir que %s publique produtos sem pedir aprovação.

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Exit Wizard
pt_BR: Fechar Assistente

en: Return to your dashboard
pt_BR: Voltar ao seu painel

en: Skip this step
pt_BR: Pular este passo

en: The following wizard will help you configure your marketplace and get your vendors onboard quickly.
pt_BR: O

en: Manually approve %s applications
pt_BR: Aprovar pedidos de %s manualmente

en: Give any taxes to %s
pt_BR: Repassar quaisquer taxas para %s

en: Give any shipping to %s
pt_BR: Repassar qualquer frete para %s

en: Commissions are calculated per product. The commission rate can be set globally, at a vendor level or at a product level.
pt_BR: Comissões são calculadas por produto. A taxa de comissão pode ser definida globalmente, ao nível do vendedor ou do produto.

en: Global Commission Rate %
pt_BR: % da Taxa de Comissão Global

en: WC Vendors &rsaquo; Setup Wizard
pt_BR: WC Vendors &rsaquo; Assistente de Configuração

en: Select the pages for relevant frontend features for %s
pt_BR: Selecionar as páginas com funcionalidades relevantes para %s

en: This page should contain the following shortcode. <code>[wcv_vendor_dashboard]</code>
pt_BR: Esta página deve conter o shortcode <code>[wcv_vendor_dashboard]</code>

en: This page should contain the following shortcode. <code>[wcv_shop_settings]</code>
pt_BR: Esta página deve conter o shortcode <code>[wcv_shop_settings]</code>

en: Orders Page
pt_BR: Página de Pedidos

en: This page should contain the following shortcode. <code>[wcv_orders]</code>
pt_BR: Esta página deve conter o shortcode <code>[wcv_orders]</code>

en: Your marketplace is ready!
pt_BR: Seu marketplace está pronto!

en: Subscribe to our newsletter! Get product updates, marketplace tips, information and more.
pt_BR: Increva-se na nossa newsletter! Receba atualizações sobre produtos, dicas de marketplace, informações e mais.

en: Subscribe me
pt_BR: Inscreva-me

en: Next step
pt_BR: Próximo passo

en: Upgrade to Pro!
pt_BR: Fazer upgrade para versão Pro!

en: Upgrade today to extend the features of your marketplace.
pt_BR: Faça upgrade hoje para estender as funcionalidades do seu marketplace.

en: Features
pt_BR: Recursos

en: Complete frontend dashboard for vendors
pt_BR: Painel completo no frontend para vendedores

en: Flat rate & table rate shipping module
pt_BR: Módulos de taxa fixa & frete de tabela fixa

en: Coupons, ratings, reports, orders and more.
pt_BR: Cupons, classificações,

en: Advanced commissions
pt_BR: Comissões avançadas

en: Premium support & updates
pt_BR: Suporte premium & atualizações

en: Upgrade Now
pt_BR: Fazer Upgrade Agora

en: Extend your marketplace
pt_BR: Estenda seu marketplace

en: Extend your marketplace today with a variety of extensions from us and 3rd party developers.
pt_BR: Estenda seu marketplace hoje com uma variedade de extensões nossas e de terceiros.

en: View Extensions
pt_BR: Ver Extensões

en: Need Help?
pt_BR: Precisa de Ajuda?

en: I have read and accepted the <a target="top" href="%s">terms and conditions</a>.
pt_BR: Eu li e aceito os <a target="top" href="%s">termos e condições</a>
