WC Vendors - en to de_DE translation catalogue (179 entries)

en: Paid
de_DE: Bezahlt

en: Reversed
de_DE: Storniert

en: Payment total: %s
de_DE: Zahlung gesamt: %s

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: Commission by product
de_DE: Provision nach Produkt

en: From:
de_DE: Von:

en: To:
de_DE: An:

en: Show
de_DE: Zeige

en: Total paid in range
de_DE: Gesamt ausgezahlt im Zeitraum

en: Total due in range
de_DE: Gesamt offen im Zeitraum

en: Total reversed in range
de_DE: Gesamt storniert im Zeitraum

en: Recent Commission
de_DE: Neueste Provision

en: Order
de_DE: Bestellung

en: Product
de_DE: Produkt

en: Total
de_DE: Summe

en: Date &amp; Time
de_DE: Datum &amp; Uhrzeit

en: No commission yet
de_DE: Keine Provision f&auml;llig

en: Show:
de_DE: Zeige:

en: Month
de_DE: Monat

en: Tax
de_DE: Steuer

en: Shipping
de_DE: Versand

en: Commission
de_DE: Provision

en: Leave blank for default
de_DE: Leer lassen für Voreinstellung

en: Capabilities
de_DE: Verk&auml;ufer-Rechte

en: Pages
de_DE: Seiten

en: Shop Settings
de_DE: Shop-Einstellungen

en: Orders
de_DE: Bestellungen

en: Your PayPal address is not a valid email address.
de_DE: Ihre PayPal-Adresse ist keine g&uuml;ltige E-Mail-Adresse.

en: That shop name is already taken. Your shop name must be unique.
de_DE: Dieser Shopname ist bereits vergeben. Ihr Shopname muss einzigartig sein.

en: Settings saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Order ID
de_DE: Bestell-Nr.

en: Products
de_DE: Produkte

en: Date
de_DE: Datum

en: Mark shipped
de_DE: Als versandt markieren

en: Pending Vendors
de_DE: Freizuschaltende Verk&auml;ufer

en: Vendors shipped
de_DE: vom Verk&auml;ufer versandt

en: Vendors Shipped
de_DE: vom Verk&auml;ufer versandt

en: Mark paid
de_DE: Als bezahlt markieren

en: Mark due
de_DE: Als noch offen kennzeichnen

en: Mark reversed
de_DE: Als storniert kennzeichnen

en: Show all dates
de_DE: Zeige alle Daten

en: Commission marked paid.
de_DE: Provision als ausgezahlt kennzeichnen

en: Commission marked due.
de_DE: Als Provision noch offen kennzeichnen

en: Commission marked reversed.
de_DE: Provision als storniert kennzeichnen

en: PayPal Email
de_DE: PayPal E-Mail

en: Vendor
de_DE: Verk&auml;ufer

en: I have read and accepted the <a href="%s">terms and conditions</a>
de_DE: Ich habe die <a href="%s">Gesch&auml;ftsbedingungen</a> gelesen und akzeptiert

en: Submit
de_DE: Absenden

en: Hide items
de_DE: Produkte verstecken

en: View items
de_DE: Produkte anzeigen

en: You have no orders during this period.
de_DE: Sie haben keine Bestellungen in diesem Zeitraum.

en: Sales Report
de_DE: Verkauf-Bericht

en: Quantity
de_DE: Menge

en: Rate
de_DE: Quote

en: Show Orders
de_DE: Zeige Bestellungen

en: Totals
de_DE: Gesamt

en: You have no sales during this period.
de_DE: Sie haben keine Verk&auml;ufe innerhalb dieses Zeitraums.

en: You haven't made any sales yet.
de_DE: Sie haben noch nichts verkauft.

en: Applicant username: %s
de_DE: Bewerbungs-Benutzername: %s

en: Product title: %s
de_DE: Produkttitel: %s

en: Submitted by: %s
de_DE: Eingereicht von: %s

en: Edit product: %s
de_DE: Produkte bearbeiten: %s

en: Application status: %s
de_DE: Bewerbungs-Status: %s

en: Hi there. This is a notification about a new product on %s.
de_DE: Hallo. Dies ist eine Benachrichtigung für ein neues Produkt auf %s.

en: Order: %s
de_DE: Bestellung: %s

en: Price
de_DE: Preis

en: Customer details
de_DE: Kundendetails

en: Email:
de_DE: E-Mail:

en: You have received an order from %s. Their order is as follows:
de_DE: Sie haben eine Bestellung von %s erhalten. Diese Bestellung lautet:

en: Export orders
de_DE: Bestellungen exportieren

en: Comments (%s)
de_DE: Kommentare (%s)

en: Quantity: %d
de_DE: Menge: %d

en: pending
de_DE: in Bearbeitung

en: approved
de_DE: freigeschaltet

en: denied
de_DE: abgelehnt

en: Application {status}
de_DE: Bewerbung {status}

en: Enable/Disable
de_DE: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enable this email notification
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung aktivieren

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
de_DE: Empf&auml;nger (mit Komma getrennt) eingeben.  Standardm&auml;&szlig;ig <code>%s</code>

en: Subject
de_DE: Betreff

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
de_DE: Dies bestimmt den E-Mail-Betreff. Leer lassen für Standard-Betreff: <code>%s</code>

en: Email Heading
de_DE: E-Mail-Header (Kopfzeile)

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
de_DE: Dies bestimmt den Header-Abschnitt (Kopfzeile) der Benachrichtigungs-E-Mail.Leer lassen f&uuml;r den Standard-Inhalt: <code>%s</code>.

en: Email type
de_DE: E-Mail-Typ

en: Choose which format of email to send.
de_DE: W&auml;hlen Sie, in welchem Format die E-Mail gesendet werden soll.

en: Plain text
de_DE: Klartext

en: Multipart
de_DE: Multipart (Mehrteiler)

en: New product submitted: {product_name}
de_DE: Neues Produkt erstellt {product_name}

en: [{blogname}] New product submitted by {vendor_name} - {product_name}
de_DE: [{blogname}] Neues Produkt von {vendor_name} erstellt - {product_name}

en: Your order has been shipped
de_DE: Ihre Bestellung wurde versandt

en: [{blogname}] Your order has been shipped ({order_number}) - {order_date}
de_DE: [{blogname}]Ihre Bestellung wurde versandt ({order_number}) - {order_date}

en: Subtotal:
de_DE: Zwischensumme:

en: New customer order
de_DE: Neue Bestellung

en: [{blogname}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
de_DE: [{blogname}] Neue Kundenbestellung ({order_number}) - {order_date}

en: Commission Subtotal:
de_DE: Zwischensumme Provisionen:

en: Shipping Subtotal:
de_DE: Zwischensumme Versand:

en: Recipient(s)
de_DE: Empf&auml;nger

en: General
de_DE: Allgemein

en: Taxes
de_DE: Steuern

en: Permissions
de_DE: Berechtigungen

en: Sold by
de_DE: Verkauft von

en: Shop HTML
de_DE: Shop-HTML

en: Shop name
de_DE: Shop-Name

en: Payments
de_DE: Auszahlungen

en: Payment schedule
de_DE: Zeitplan f&uuml;r Zahlungen

en: Note: Schedule will only work if instant pay is unchecked
de_DE: Hinweis: Zeitplan funktioniert nur, wenn sofortige Zahlung deaktiviert ist.

en: Weekly
de_DE: W&ouml;chentlich

en: Biweekly
de_DE: Zweiw&ouml;chentlich

en: Monthly
de_DE: Monatlich

en: Manual
de_DE: Manuell

en: Now
de_DE: Sofort

en: Email notification
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung

en: Enable HTML for the shop description
de_DE: HTML f&uuml;r die Shop-Beschreibung erlauben

en: PayPal E-mail
de_DE: PayPal E-Mail

en: Commission rate
de_DE: Provisionsrate

en: Seller info
de_DE: Verk&auml;ufer-Info

en: Shop description
de_DE: Shopbeschreibung

en: PayPal Address
de_DE: PayPal-Adresse

en: Shop Name
de_DE: Shop-Name

en: Your shop name is public and must be unique.
de_DE: Ihr Shop-Name ist &ouml;ffentlich und muss einzigartig sein.

en: This is displayed on each of your products.
de_DE: Dies wird bei jedem Ihrer Produkte angezeigt.

en: Shop Description
de_DE: Shop-Beschreibung

en: This is displayed on your <a href="%s">shop page</a>.
de_DE: Dies wird auf Ihrer <a href="%s">Shop-Seite</a> angezeigt.

en: Order marked shipped.
de_DE: Bestellung als versandt markiert.

en: Tracking number
de_DE: Sendungsnummer

en: Success. Your tracking number has been updated.
de_DE: Erfolgreich. Ihre Sendungsnummer wurde aktualisiert.

en: No orders.
de_DE: Keine Bestellungen.

en: Product Title
de_DE: Produkttitel

en: Full name
de_DE: Vollst&auml;ndiger Name

en: Address
de_DE: Adresse

en: City
de_DE: Stadt

en: State
de_DE: Bundesland

en: Zip
de_DE: PLZ

en: Email address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: You've left the comment field empty!
de_DE: Sie haben das Kommentar-Feld leer gelassen!

en: Success. The customer has been notified of your comment.
de_DE: Erfolgreich. Der Kunde wurde über ihr Kommentar informiert.

en: Application denied. You are an administrator.
de_DE: Bewerbung abgelehnt. Sie sind Administrator.

en: Your application has been submitted.
de_DE: Ihre Bewerbung wurde eingereicht.

en: You must accept the terms and conditions to become a vendor.
de_DE: Sie m&uuml;ssen die AGBs akzeptieren um Verk&auml;ufer werden zu k&ouml;nnen.

en: Something went wrong. Response from PayPal invalidated this order. Status: %s.
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten. Die Antwort von PayPl hat diese Bestellung als ung&uuml;ltig gekennzeichnet. Status: %s.

en: IPN payment completed
de_DE: IPN Zahlung abgeschlossen

en: Enable PayPal Adaptive Payments
de_DE: PayPal Adaptive Payments aktivieren

en: Method Title
de_DE: Methoden-&Uuml;berschrift

en: This controls the title which the user sees during checkout.
de_DE: Hier wird der Titel eingestellt, den der Benutzer w&auml;hrend des Abschlusses an der Kasse sieht.

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: This controls the description which the user sees during checkout.
de_DE: Hier wird der Text eingestellt, den der Benutzer w&auml;hrend des Abschlusses an der Kasse sieht.

en: Pay via PayPal!
de_DE: Zahlen via PayPal!

en: Live Credentials
de_DE: Live Berechtigungen

en: You must have an <a href="%s">Application ID</a> to process live transactions. You do not need one for testing in Sandbox mode.
de_DE: Sie ben&ouml;tigen eine <a href="%s">Application ID</a> um Live-Transaktionen auszuf&uuml;hren. Nicht erforderlich zum Testen im Sandbox-Modus.

en: The email address main payments should go to.
de_DE: Die E-Mail-Adresse, an die die Hauptzahlungen gehen sollten.

en: API Username
de_DE: API Benutzername

en: API Password
de_DE: API Passwort

en: API Signature
de_DE: API Signatur

en: Only required when doing live transactions.
de_DE: Nur erforderlich, wenn Live-Zahlungen genutzt werden.

en: Sandbox Credentials
de_DE: Sandbox Berechtigung

en: You can signup for a sandbox developer account <a href="%s">here</a>. You need a developer account if you want to enable Sandbox mode for testing.
de_DE: Sie k&ouml;nnen sich f&uuml;r einen Sandbox Developer Account <a href="%s">hier</a> anmelden. Sie ben&ouml;tigen einen Entwickler Account, wenn Sie den Sandbox-Modus zum Testen aktivieren wollen.

en: Misc. Settings
de_DE: Einstellungen

en: Enable PayPal Sandbox mode
de_DE: PayPal Sandbox-Modus aktivieren

en: Enable logging
de_DE: Logging aktivieren

en: The PayPal Adaptive Payments gateway can instantly pay your vendors their due commission (if enabled). Also used to mass pay vendors on a schedule / manual method (if enabled).
de_DE: Der PayPal Adaptive Payments Gateway kann Ihren Verk&auml;ufern sofort nach einem Verkauf die angefallene Provision automatisch auszahlen(sofern aktiviert). Es wird auch benutzt, um Massenzahlungen an die Verk&auml;ufer - manuell oder nach Zeitplan - auszuf&uuml;hren.

en: Gateway Disabled
de_DE: Gateway deaktiviert

en: %s does not support your store currency.
de_DE: %s unterst&uuml;tzt nicht die im Shop eingestellte W&auml;hrung.

en: Error: %s
de_DE: Fehler: %s

en: Error ID: %s. %s
de_DE: Fehler-ID: %s. %s

en: No vendors found to pay. Maybe they haven't set a PayPal address?
de_DE: Keine Verk&auml;ufer gefunden, an die gezahlt werden kann. Vielleicht haben diese keine PayPal-Adresse hinterlegt?

en: All due commission has been paid for, but I could not clear it from their profiles due to an internal error. Commission will still be listed as due. Please manually mark the commission as paid from the Commissions page.
de_DE: Alle offenen Provisionen wurden ausgezahlt. Auf Grund eines internen Fehlers konnten die Provisionen aber nicht auf den Status bezahlt gesetzt werden. Die Provisionen werden weiterhin als offen gelistet. Bitte manuell auf bezahlt setzen.

en: WooCommerce: Mass payments for vendors update
de_DE: WooCommerce: Massenzahlung für Verk&auml;fer Update

en: Hello! A payment was just triggered to mass pay all vendors their due commission.
de_DE: Hallo! Eine Massenzahlung wurde so eben ausgel&ouml;st um allen Verk&auml;ufern ihre ausstehenden Provisionen zu zahlen.

en: Payment status: %s.
de_DE: Auszahlungsstatus: %s

en: Payment message: %s.
de_DE: Nachricht zur Zahlung: %s

en: Payment total: %s.
de_DE: Zahlung gesamt: %s

en: Save
de_DE: Speichern

en: Add comment
de_DE: Kommentar hinzuf&uuml;gen

en: added %s ago
de_DE: hinzugef&uuml;gt vor %s

en: Customer note
de_DE: Kunden-Benachrichtigung

en: No customer note.
de_DE: Keine Kunden-Benachrichtung

en: Update tracking number
de_DE: Sendungsnummer aktualisieren

en: Mark as shipped
de_DE: Als versandt markieren
