en to ru translation catalogue (211 entries)

en: %s does not support your store currency.
ru: %s ваш магазин не поддерживает валюту.

en: API Password
ru: API Пароль

en: API Signature
ru: API Подпись

en: API Username
ru: API Имя пользователя

en: Add comment
ru: Добавить комментарий

en: Address
ru: Адрес

en: Advanced
ru: Рекомендованные

en: All due commission has been paid for, but I could not clear it from their profiles due to an internal error. Commission will still be listed as due. Please manually mark the commission as paid from the Commissions page.
ru: Вся комиссия была оплачена, но я не смог очистить ее с их профилей из-за внутренней ошибки. Комиссия  по-прежнему будет перечислена как должное. Пожалуйста, вручную отметьте комиссию, как оплаченную со страницы комиссий.

en: Applicant username: %s
ru: Имя заявителя: %s

en: Application denied. You are an administrator.
ru: Заявка отклонена. Вы являетесь администратором.

en: Application status: %s
ru: Статус заявки: %s

en: Application {status}
ru: Заявка {status}

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Biweekly
ru: Раз в две недели

en: Capabilities
ru: Возможности

en: Choose which format of email to send.
ru: Выберите какой формат письма отправить.

en: City
ru: Город

en: Comments (%s)
ru: Комментарии (%s)

en: Commission
ru: Комиссия

en: Commission Subtotal:
ru: Итого комиссии:

en: Commission Totals
ru: Сумма комиссии

en: Commission by product
ru: Комиссия по товару

en: Commission marked due.
ru: Комиссия в ожидании

en: Commission marked paid.
ru: Комиссия оплачена

en: Commission marked reversed.
ru: Комиссия отменена

en: Commission rate
ru: Ставка комиссии

en: Customer
ru: Клиент

en: Customer details
ru: Реквизиты клиента

en: Customer note
ru: Примечание клиента

en: Date
ru: Дата

en: Date &amp; Time
ru: Дата  &amp; Время

en: Description
ru: Описание

en: Display Name
ru: Отображаемое имя

en: Downloadable
ru: Скачиваемый

en: Due
ru: В ожидании

en: Duplicate Product
ru: Дублировать товар

en: Edit product: %s
ru: Отредактируйте товар: %s

en: Email Heading
ru: Заголовок письма

en: Email address
ru: Email адрес

en: Email notification
ru: Уведомление по электронной почте

en: Email type
ru: Введите Email

en: Enable HTML for the shop description
ru: Включить HTML для описания магазина

en: Enable PayPal Adaptive Payments
ru: Включить PayPal Adaptive Payments

en: Enable PayPal Sandbox mode
ru: Включить режим песочницы PayPal

en: Enable WC Vendors Test Gateway Payment
ru: Включить WC Vendors тестовый шлюз оплат

en: Enable logging
ru: Включить ведение журнала

en: Enable this email notification
ru: Включите уведомление по почте

en: Enable/Disable
ru: Включить/Выключить

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
ru: Введите получателей (через запятую) для этого письма. По умолчанию  <code>%s</code>.

en: Error ID: %s. %s
ru: Ошибка  ID: %s. %s

en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: Export orders
ru: Экспорт заказов

en: Filter
ru: Фильтр

en: From:
ru: От:

en: Full name
ru: Полное имя

en: Gateway Disabled
ru: Шлюз выключен

en: General
ru: Основное

en: Give Shipping
ru: Дайте доставку

en: Give Tax
ru: Назначьте пошлину

en: Hello! A payment was just triggered to mass pay all vendors their due commission.
ru: Здравствуйте! Платеж был только что запущен на массовую оплату продавцам комиссии.

en: Hi there. This is a notification about a new product on %s.
ru: Привет. Это уведомление о новом товаре %s.

en: Hide items
ru: Скрыть детали

en: I have read and accepted the <a href="%s">terms and conditions</a>
ru: Я прочитал (а) и принимаю <a href="%s">условия и соглашения</a>

en: IPN payment completed
ru: IPN  Оплата завершена

en: Instructions
ru: Инструкции

en: Inventory
ru: Инвентаризация

en: Leave blank for default
ru: Оставьте пустым для выбора по умолчанию

en: Linked Products
ru: Связанные товары

en: Links
ru: Ссылки, связи

en: Live Credentials
ru: Текущие полномочия

en: Manual
ru: Вручную

en: Mark as shipped
ru: Отмечено как отпралено

en: Mark due
ru: В ожидании

en: Mark paid
ru: Оплачено

en: Mark reversed
ru: Отмена

en: Mark shipped
ru: Отметка об отправке

en: Method Title
ru: Вид Названия

en: Misc. Settings
ru: Разные настройки

en: Month
ru: Месяц

en: Monthly
ru: Ежемесячно

en: N/A
ru: Не определено

en: New customer order
ru: Новый заказ от клиента

en: New product submitted: {product_name}
ru: Новый товар предоставлен: {product_name}

en: No commission yet
ru: Пока нет комиссии

en: No customer note.
ru: Примечаний клиента нет.

en: No orders.
ru: Нет заказов.

en: No vendors found to pay. Maybe they haven't set a PayPal address?
ru: Не нашлось продавцов для оплаты. Может они не ввели платежный PayPal  адрес?

en: Note: Schedule will only work if instant pay is unchecked
ru: Примечание: График оплат будет работать, только если не отмечено мгновенной оплаты

en: Now
ru: Сейчас

en: Only required when doing live transactions.
ru: Требуется только при выполнении операции.

en: Order
ru: Заказ

en: Order ID
ru: Номер заказа

en: Order marked shipped.
ru: Заказ отмечен как отправлен.

en: Order: %s
ru: Заказ: %s

en: Orders
ru: Заказы

en: Orders marked shipped.
ru: Заказы отмечены как отправленные.

en: Overview
ru: Обзор

en: Pages
ru: Страницы

en: Paid
ru: Оплачено

en: Pay via PayPal!
ru: Оплатите через PayPal!

en: PayPal Address
ru: PayPal адрес

en: Payment message: %s.
ru: Сообщение оплаты: %s.

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
ru: Описание оплаты, которое клиент будет видеть во время оформления заказа.

en: Payment schedule
ru: График оплаты

en: Payment status: %s.
ru: Статус платежа : %s.

en: Payment total: %s
ru: Общая сумма: %s

en: Payment total: %s.
ru: Итоговая плата: %s.

en: Payments
ru: Платежи

en: Pending Vendors
ru: Ожидающие продавцы

en: Permissions
ru: Разрешения

en: Plain text
ru: Открытый текст

en: Price
ru: Цена

en: Product
ru: Товар

en: Product Title
ru: Название товара

en: Product title: %s
ru: Имя товара: %s

en: Products
ru: Товары

en: Quantity
ru: Количество

en: Quantity: %d
ru: Количество:  %d

en: Rate
ru: Ставка

en: Recent Commission
ru: Недавняя комиссия

en: Recipient(s)
ru: Получатель (ли)

en: Reversed
ru: Отмена

en: SKU
ru: Артикул

en: Sales Report
ru: Отчет о продажах

en: Sandbox Credentials
ru: Полномочия песочницы

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Shop Settings
ru: Сохранить настройки магазина

en: Seller info
ru: Информация о продавце

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Shipped
ru: Доставка

en: Shipping
ru: Доставка

en: Shipping Subtotal:
ru: Доставка Итого:

en: Shop Description
ru: Описание магазина

en: Shop HTML
ru: HTML магазина

en: Shop Name
ru: Название магазина

en: Shop Settings
ru: Настройки магазина

en: Shop description
ru: Описание магазина

en: Shop name
ru: Название магазина

en: Show
ru: Показать

en: Show Orders
ru: Показать заказы

en: Show all Statuses
ru: Показать все статусы

en: Show all dates
ru: Показать все даты

en: Show:
ru: Показать:

en: Sold by
ru: Продается

en: Something went wrong. Response from PayPal invalidated this order. Status: %s.
ru: Что-то пошло не так.  Ответ PayPal аннулирует этот заказ. Статус: %s.

en: State
ru: Край, область

en: Status
ru: Статус

en: Subject
ru: Тема

en: Submit
ru: Отправить

en: Submitted by: %s
ru: Отправлено:  %s

en: Subtotal:
ru: Итого:

en: Success!  Your test order is now marked as processing and any vendors will be sent an email as long as you have the Notify Vendors email enabled under WooCommerce--Settings--Emails.
ru: Успех! Ваш тестовый заказ сейчас отмечен как в обработке и любым продавцам будут отправляться письма так долго, сколько у вас будет отметка на Уведомлять продавцов письмом, включенная в WooCommerce--Настройки--Emails.

en: Success. The customer has been notified of your comment.
ru: Удача. Клиент был уведомлен о вашем комментарии.

en: Success. Your tracking number has been updated.
ru: Удача. Ваш номер для отслеживания был обновлен.

en: Tax
ru: Пошлина

en: Tax Subtotal:
ru: Итого пошлины:

en: Taxes
ru: Пошлины

en: Tel:
ru: Тел:

en: Test gateway transation complete.  Order processing.
ru: Тестовый шлюз транзакцию завершил. Заказ в обработке.

en: That shop name is already taken. Your shop name must be unique.
ru: Это название магазина уже занято. Имя магазина должно быть уникальным.

en: The PayPal Adaptive Payments gateway can instantly pay your vendors their due commission (if enabled). Also used to mass pay vendors on a schedule / manual method (if enabled).
ru:  PayPal Adaptive Payments позволяет мгновенно платить вашим продавцам их комиссию (если включено). Также производить оплаты продавцам массово по графику или вручную (если включено).

en: The email address main payments should go to.
ru: Адрес email на который пойдут выплаты.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
ru: Это контролирует описание, которое пользователь видит во время оформления заказа.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
ru: Здесь контролируется тема письма. Оставьте пустым, чтобы использовать тему по умолчанию: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
ru: Это контролирует основной заголовок, содержащийся в уведомлении по электронной почте. Оставьте пустым, чтобы использовать заголовок по умолчанию: <code>%s</code>.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ru: Это  контролировать заголовок, который пользователь видит во время оформления заказа.

en: This gateway will set orders to processing upon receipt allowing you to test transactions in your store.  Some WooCommerce included gateways have problems with this - you should use this gateway for all of your non-PayPal testing.
ru: Этот шлюз позволит запустить заказ в режиме тестирования вплоть до получения, позволяя проверить сделки в вашем магазине. Некоторые шлюзы включенные в WooCommerce имеют проблемы с этим - вы должны использовать этот шлюз для всех ваших не-PayPal тестов.

en: This is a test gateway -- not to be used on live sites for live transactions. <a href="http://www.wcvendors.com/" target="top">Click here to visit WCVendors.com</a>.
ru: Это тестовый шлюз -- не использовать с реальными сделками. <a href="http://www.wcvendors.com/" target="top">Кликните здесь чтобы посетить WCVendors.com</a>.

en: This is displayed on each of your products.
ru: Это отображается на каждом из ваших товаров.

en: This is displayed on your <a href="%s">shop page</a>.
ru: Это отображается на вашей <a href="%s">странице магазина</a>.

en: Title
ru: Название

en: To:
ru: К:

en: Total
ru: Итого

en: Total due in range
ru: Всего в ожидании

en: Total paid in range
ru: Всего выплачено в диапазоне

en: Total reversed in range
ru: Всего отменено в диапазоне

en: Totals
ru: Итого

en: Tracking
ru: Отслеживание

en: Tracking number
ru: Номер для отслеживания

en: Type in a product name to start searching...
ru: Впишите имя товара чтобы начать поиск

en: Update tracking number
ru: Обновите номер отслеживания

en: Vendor
ru: Продавец

en: Vendors Shipped
ru: Отправка продавцом

en: Vendors shipped
ru: Отправка продавцом

en: View items
ru: Просмотреть детали

en: Virtual
ru: Виртуальный

en: WC Vendors Test Gateway
ru: WC Vendors  тестовый шлюз

en: Weekly
ru: Еженедельно

en: WooCommerce: Mass payments for vendors update
ru: WooCommerce: Массовые оплаты продавцам обновлены

en: You can signup for a sandbox developer account <a href="%s">here</a>. You need a developer account if you want to enable Sandbox mode for testing.
ru: Чтобы использовать песочницу вы должны зарегистрировать аккаунт разработчика <a href="%s">здесь</a>. Вы должны иметь учетную запись разработчика, если вы хотите включить режим песочницы для тестирования.

en: You have no orders during this period.
ru: У вас нет заказов за этот период.

en: You have no sales during this period.
ru: У вас нет продаж за этот период.

en: You have received an order from %s. Their order is as follows:
ru: Вы получили заказ от %s. Заказ на:

en: You haven't made any sales yet.
ru: Вы еще не совершили продаж.

en: You must accept the terms and conditions to become a vendor.
ru: Вы должны принять условия и соглашения чтобы стать продавцом.

en: You must have an <a href="%s">Application ID</a> to process live transactions. You do not need one for testing in Sandbox mode.
ru: Вы должны иметь <a href="%s">Application ID</a> для обработки  сделок. Не требуется для тестирования в режиме Песочница.

en: You've left the comment field empty!
ru: Вы оставили поле для комментария пустым!

en: Your PayPal address is not a valid email address.
ru: Не верный адрес PayPal

en: Your application has been submitted.
ru: Ваша заявка отправлена

en: Your order has been shipped
ru: Ваш заказ отправлен

en: Your shop name is public and must be unique.
ru: Ваше название магазина является публичным и должно быть уникальным.

en: Zip
ru: Индекс

en: [{blogname}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
ru: [{blogname}] Новый заказ от клиента ({order_number}) - {order_date}

en: [{blogname}] New product submitted by {vendor_name} - {product_name}
ru: [{blogname}] Новый товар предоставлен {vendor_name} - {product_name}

en: [{blogname}] Your order has been shipped ({order_number}) - {order_date}
ru: [{blogname}] Ваш заказ отправлен ({order_number}) - {order_date}

en: added %s ago
ru: добавлено %s  назад

en: approved
ru: одобрено

en: denied
ru: отклонено

en: n/a
ru: не применимо

en: pending
ru: в ожидании
