WooCommerce other plugins - WC Vendors - en to ja_JP translation catalogue (232 entries)

en: %s does not support your store currency.
ja_JP: %s は店舗通貨をサポートしていません。

en: %s has marked as shipped.
ja_JP: %s が出荷済みにしました。

en: API Password
ja_JP: API パスワード

en: API Signature
ja_JP: API 署名

en: API Username
ja_JP: API ユーザー名

en: Add %s
ja_JP: %s を追加

en: Add New Product
ja_JP: 新しい商品を追加

en: Add comment
ja_JP: 注文コメントを追加

en: Address
ja_JP: 住所

en: Advanced
ja_JP: 高度

en: All due commission has been paid for, but I could not clear it from their profiles due to an internal error. Commission will still be listed as due. Please manually mark the commission as paid from the Commissions page.
ja_JP: すべての報酬は支払われましたが、内部エラーのためにプロファイルからそれをクリアすることはできませんでした。 報酬は引き続き支払期限として表示されます。 報酬は報酬ページから支払済みとして手動でマークしてください。

en: Applicant username: %s
ja_JP: 契約ユーザー名 : %s

en: Application ID
ja_JP: アプリケーション ID

en: Application denied. You are an administrator.
ja_JP: 申込が拒否されました。 あなたは管理者です。

en: Application status: %s
ja_JP: 契約状況 : %s

en: Application {status}
ja_JP: 契約 {status}

en: Attributes
ja_JP: 属性

en: Biweekly
ja_JP: 隔週

en: Capabilities
ja_JP: 機能

en: Choose which format of email to send.
ja_JP: 送信する電子メールの形式を選択します。

en: City
ja_JP: 市

en: Comments (%s)
ja_JP: 注文コメント (%s)

en: Commission
ja_JP: 報酬

en: Commission Subtotal:
ja_JP: 報酬小計 :

en: Commission Total
ja_JP: 報酬合計

en: Commission Totals
ja_JP: 報酬合計

en: Commission by product
ja_JP: 商品ごとの報酬

en: Commission marked due.
ja_JP: 報酬が未払いにマークされました。

en: Commission marked paid.
ja_JP: 報酬が支払済みにマークされました。

en: Commission marked reversed.
ja_JP: 報酬が返品にマークされました。

en: Commission rate
ja_JP: 報酬率

en: Commission totals for all vendors includes shipping and taxes. By default no date range is used and all due commissions are returned. Use the date range to filter.
ja_JP: すべての販売者の報酬合計には出荷と税金が含まれています。 デフォルトでは、日付範囲は使用されず、すべての手数料が返されます。 フィルターするには、日付範囲を使用します。

en: Customer
ja_JP: お客様

en: Customer details
ja_JP: お客様の詳細

en: Customer note
ja_JP: 顧客メモ

en: Daily
ja_JP: 日

en: Date
ja_JP: 日付

en: Date &amp; Time
ja_JP: 日付 &amp; 時間

en: Description
ja_JP: 詳細

en: Display Name
ja_JP: 表示名

en: Downloadable
ja_JP: ダウンロード商品

en: Due
ja_JP: 未払い

en: Duplicate Product
ja_JP: 重複した商品

en: Edit Products
ja_JP: 商品を編集

en: Edit product: %s
ja_JP: 商品編集 : %s

en: Email Heading
ja_JP: メールヘッダー

en: Email address
ja_JP: メールアドレス

en: Email notification
ja_JP: メール通知

en: Email type
ja_JP: メール形式

en: Email:
ja_JP: メールアドレス :

en: Enable HTML for the shop description
ja_JP: ショップの説明に HTML を有効にする

en: Enable PayPal Adaptive Payments
ja_JP: PayPal アダプティブペイメントを有効にする

en: Enable PayPal Sandbox mode
ja_JP: PayPal サンドボックスモードを有効

en: Enable logging
ja_JP: ログを有効に

en: Enable sold by labels
ja_JP: 販売者のラベルと有効にします

en: Enable this email notification
ja_JP: このメール通知を有効にする

en: Enable/Disable
ja_JP: 有効 / 無効

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
ja_JP: このメールの受信者（コンマ区切り）を入力します。 デフォルトは<code>%s</code>です。

en: Error ID: %s. %s
ja_JP: エラー ID : %s. %s

en: Error: %s
ja_JP: エラー : %s

en: Export orders
ja_JP: 注文をエクスポート

en: From:
ja_JP: 開始 :

en: Full name
ja_JP: 氏名

en: Gateway Disabled
ja_JP: 決済無効

en: General
ja_JP: 一般設定

en: Give Shipping
ja_JP: 送料を払う

en: Give Tax
ja_JP: 税金を払う

en: HTML
ja_JP: HTML形式

en: Hello! A payment was just triggered to mass pay all vendors their due commission.
ja_JP: こんにちは！ すべての販売者に報酬を支払うためにマスペイメントの支払いが開始されました。

en: Hi there. This is a notification about a new product on %s.
ja_JP: こんにちは。 これは %s の新製品に関する通知です。

en: Hide items
ja_JP: 商品を隠す

en: I have read and accepted the <a href="%s">terms and conditions</a>
ja_JP: 私は<a href="%s">利用規約</a>を読み、同意しました。

en: IPN payment completed
ja_JP: IPN 決済完了

en: Inventory
ja_JP: 在庫

en: Item Meta
ja_JP: アイテムメタ

en: Leave blank for default
ja_JP: 空欄の場合、デフォルト設定で対応

en: Linked Products
ja_JP: リンクされた製品

en: Links
ja_JP: リンク

en: Live Credentials
ja_JP: 本番環境

en: Manual
ja_JP: 手動

en: Mark as shipped
ja_JP: 出荷済みとしてマーク

en: Mark due
ja_JP: 未払いにマーク

en: Mark paid
ja_JP: 支払済みにマーク

en: Mark reversed
ja_JP: 返品にマーク

en: Mark shipped
ja_JP: 出荷済みにマーク

en: Method Title
ja_JP: 決済タイトル

en: Misc. Settings
ja_JP: その他の設定

en: Month
ja_JP: 月

en: Monthly
ja_JP: 月

en: Multipart
ja_JP: マルチ形式

en: New customer order
ja_JP: 新しい顧客注文

en: New product submitted: {product_name}
ja_JP: 新しい商品が送信されました : {product_name}

en: No
ja_JP: 未

en: No commission yet
ja_JP: まだ報酬がありません

en: No commissions found.
ja_JP: 報酬がありません

en: No customer note.
ja_JP: 顧客メモはありません。

en: No orders.
ja_JP: 注文がありません。

en: No vendors found to pay. Maybe they haven't set a PayPal address?
ja_JP: 販売者は支払うことができませんでした。 PayPal アドレスを設定していない可能性がありますか？

en: Note: Schedule will only work if instant pay is unchecked
ja_JP: 注：スケジュールは即時支払いがチェックされていない場合にのみ機能します

en: Now
ja_JP: 今

en: Only required when doing live transactions.
ja_JP: 本番トランザクションを行うときにのみ必要です。

en: Order
ja_JP: 注文

en: Order ID
ja_JP: 注文 ID

en: Order marked shipped.
ja_JP: 注文した商品は出荷されました。

en: Order: %s
ja_JP: 注文 : %s

en: Orders
ja_JP: 注文

en: Orders marked shipped.
ja_JP: 注文が出荷済みマークされました。

en: Overview
ja_JP: 概要

en: Paid
ja_JP: 支払済み

en: Pay via PayPal!
ja_JP: PayPalで支払

en: PayPal Adaptive Payments
ja_JP: PayPal アダプティブペイメント

en: PayPal Address
ja_JP: PayPal アドレス

en: PayPal E-mail
ja_JP: PayPal メールアドレス

en: PayPal Email
ja_JP: PayPal メールアドレス

en: Payment message: %s.
ja_JP: 決済メッセージ : %s

en: Payment schedule
ja_JP: 支払スケジュール

en: Payment status: %s.
ja_JP: 決済状況 : %s

en: Payment total: %s
ja_JP: 決済合計 : %s

en: Payment total: %s.
ja_JP: 支払合計 : %s

en: Pending Vendors
ja_JP: 承認待ち販売者

en: Permissions
ja_JP: 権限

en: Plain text
ja_JP: テキスト形式

en: Price
ja_JP: 価格

en: Product
ja_JP: 商品

en: Product Title
ja_JP: 商品名

en: Product Totals
ja_JP: 商品合計

en: Product title: %s
ja_JP: 商品名 : %s

en: Products
ja_JP: 商品ページ

en: Quantity
ja_JP: 数

en: Quantity: %d
ja_JP: 数量 : %d

en: Rate
ja_JP: 割合

en: Recent Commission
ja_JP: 最近の報酬

en: Reset WC Vendor Roles
ja_JP: WC Vendors の権限をリセット

en: Reset WC Vendors
ja_JP: WC Vendors をリセット

en: Reset WC Vendors Settings
ja_JP: WC Vendors の設定をリセット

en: Reset WC Vendors roles
ja_JP: WC Vendors の権限をリセット

en: Reversed
ja_JP: 返品

en: Sales Report
ja_JP: 販売レポート

en: Sandbox Credentials
ja_JP: サンドボックス環境

en: Save
ja_JP: 保存

en: Save Shop Settings
ja_JP: 店舗設定を保存

en: Seller info
ja_JP: 販売者情報

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Settings saved.
ja_JP: 設定が保存されました。

en: Shipped
ja_JP: 出荷

en: Shipping
ja_JP: 送料

en: Shipping Subtotal:
ja_JP: 送料小計 :

en: Shipping Total
ja_JP: 送料合計

en: Shop Description
ja_JP: 店舗詳細

en: Shop HTML
ja_JP: 店舗 HTML

en: Shop Name
ja_JP: 店舗名

en: Shop Settings
ja_JP: 店舗設定

en: Shop description
ja_JP: 店舗詳細

en: Shop name
ja_JP: 店舗名

en: Show
ja_JP: 表示

en: Show Orders
ja_JP: 注文を表示

en: Show all Statuses
ja_JP: すべての状況を表示

en: Show all dates
ja_JP: すべての日付を表示

en: Show the commission due/paid as the product totals instead of the product prices.
ja_JP: 商品価格の代わりに商品総額として支払うべき手数料を表示します。

en: Show:
ja_JP: 表示 :

en: Sold By
ja_JP: 販売者

en: Something went wrong. Response from PayPal invalidated this order. Status: %s.
ja_JP: 何かが間違っていました。 PayPalからの応答がこの注文を無効にしました。 状態：%s

en: State
ja_JP: 都道府県

en: Status
ja_JP: 状況

en: Store Settings
ja_JP: 店舗設定

en: Subject
ja_JP: 件名

en: Submit
ja_JP: 送信

en: Submitted by: %s
ja_JP: 送信者 : %s

en: Subtotal:
ja_JP: 小計 :

en: Success. The customer has been notified of your comment.
ja_JP: 成功。 お客様に注文コメントが通知されました。

en: Success. Your tracking number has been updated.
ja_JP: 成功。 追跡番号が更新されました。

en: Tax
ja_JP: 税金

en: Tax Subtotal:
ja_JP: 消費税小計 :

en: Tax Total
ja_JP: 税金合計

en: Taxes
ja_JP: 税金

en: Tel:
ja_JP: 電話番号 :

en: That shop name is already taken. Your shop name must be unique.
ja_JP: その店名は既に使われています。 店名はユニークでなければなりません。

en: The PayPal Adaptive Payments gateway can instantly pay your vendors their due commission (if enabled). Also used to mass pay vendors on a schedule / manual method (if enabled).
ja_JP: PayPal アダプティブペイメント決済は即座に販売者に支払手数料を支払うことができます（有効な場合）。 また、スケジュール/手動方法（有効になっている場合）で販売者を大量に支払うためにも使用されます。

en: The email address main payments should go to.
ja_JP: メインの決済となるメールアドレス。

en: This controls the description which the user sees during checkout.
ja_JP: これは、支払中にユーザが見る記述を設定する。

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
ja_JP: これは送信メールの件名を制御します。 デフォルトの件名を使用する場合は空白のままにします。<code>%s</code>

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
ja_JP: これは、送信メール通知に含まれるメインメールヘッダーを制御します。 空白のままにして、デフォルトの見出しを使用します。<code>%s</code>

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ja_JP: これは、支払中にユーザーが見るタイトルを設定します。

en: This is displayed on each of your products.
ja_JP: これは各商品に表示されます。

en: This is displayed on your <a href="%s">shop page</a>.
ja_JP: これは、<a href="%s">店舗ページ</a>に表示されます。

en: This will reset the wcvendors roles ( vendor & pending_vendor ), back to the default capabilities.
ja_JP: これにより、 wcvendors の権限（販売者および承認待ち販売者）がデフォルトの機能にリセットされます。

en: This will reset wcvendors back to defaults. This DELETES ALL YOUR Settings.
ja_JP: これにより、wcvendors がデフォルトに戻されます。 これにより、すべての設定が削除されます。

en: To:
ja_JP: 終了 :

en: Total
ja_JP: 合計

en: Total due in range
ja_JP: 期間範囲で未払いの合計

en: Total paid in range
ja_JP: 期間範囲で支払われた合計

en: Total reversed in range
ja_JP: 期間範囲で返金された合計

en: Totals
ja_JP: 合計

en: Tracking
ja_JP: トラッキング

en: Tracking number
ja_JP: 追跡番号

en: Type in a product name to start searching...
ja_JP: 検索を開始する商品名を入力してください...

en: Update %s
ja_JP: %s を更新

en: Update tracking number
ja_JP: トラッキング番号を更新

en: Upload an image for the %s
ja_JP: %s のために画像をアップリード

en: Vendor
ja_JP: 販売者

en: Vendors Shipped
ja_JP: 出荷販売者

en: Vendors shipped
ja_JP: 出荷販売者

en: View Your Store
ja_JP: 店舗を見る

en: View items
ja_JP: 商品を表示

en: Virtual
ja_JP: バーチャル

en: WC Vendor roles successfully reset.
ja_JP: WC Vendor の権限のリセットが完了しました。

en: WC Vendors was successfully reset. All settings have been reset.
ja_JP: WC Vendor のリセットが完了しました。すべての設定がリセットされました。

en: Weekly
ja_JP: 週

en: WooCommerce: Mass payments for vendors update
ja_JP: WooCommerce : 販売者更新のためのマスペイメント

en: Yes
ja_JP: 完了

en: You can signup for a sandbox developer account <a href="%s">here</a>. You need a developer account if you want to enable Sandbox mode for testing.
ja_JP: <a href="%s">ここ</a>でサンドボックスデベロッパーアカウントにサインアップできます。テストのためにサンドボックスモードを有効にする場合は、開発者アカウントが必要です。

en: You have no orders during this period.
ja_JP: この期間の注文はありません。

en: You have no sales during this period.
ja_JP: 指定の期間の売上はありません。

en: You have received an order from %s. Their order is as follows:
ja_JP: %s から注文を受け取りました。 その注文は次のとおりです。

en: You haven't made any sales yet.
ja_JP: まだ売上がありません。

en: You must accept the terms and conditions to become a vendor.
ja_JP: 販売者になるには、利用規約に同意する必要があります。

en: You must have an <a href="%s">Application ID</a> to process live transactions. You do not need one for testing in Sandbox mode.
ja_JP: 本番環境を進めるには<a href="%s">アプリケーション ID</a>が必要です。サンドボックスモードでのテストには必要ありません。

en: You've left the comment field empty!
ja_JP: 注文コメント欄を空のままにしました！

en: Your PayPal address is not a valid email address.
ja_JP: PayPalアドレスは有効なメールアドレスではありません。

en: Your application has been submitted.
ja_JP: 申請書が提出されました。

en: Your order has been shipped
ja_JP: 注文は出荷されました

en: Your shop name is public and must be unique.
ja_JP: お店の名前は公開され、一意である必要があります。

en: Zip
ja_JP: 郵便番号

en: [{blogname}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
ja_JP: [{blogname}] 新規注文 ({order_number}) - {order_date}

en: [{blogname}] New product submitted by {vendor_name} - {product_name}
ja_JP: [{blogname}] 新しい商品が{vendor_name}によって送信されました - {product_name}

en: [{blogname}] Your order has been shipped ({order_number}) - {order_date}
ja_JP: [{blogname}] 注文は出荷されました ({order_number}) - {order_date}

en: added %s ago
ja_JP: %s 前に追加

en: approved
ja_JP: 承認済み

en: denied
ja_JP: 承認拒否

en: order
ja_JP: 注文

en: orders
ja_JP: 注文

en: pending
ja_JP: 承認保留
