WC-Vendors - en to fr_FR translation catalogue (213 entries)

en: %s does not support your store currency.
fr_FR: %s ne supporte pas votre système monétaire.

en: %s has marked as shipped.
fr_FR: %s a été marquée comme expédiée.

en: Add %s
fr_FR: Ajouter %s

en: Add New Product
fr_FR: Ajouter un nouveau produit

en: Add comment
fr_FR: Ajouter Commentaire

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: All due commission has been paid for, but I could not clear it from their profiles due to an internal error. Commission will still be listed as due. Please manually mark the commission as paid from the Commissions page.
fr_FR: Toutes les commission ont été payé, mais je ne pouvais pas le faire disparaître de leurs profils en raison d'une erreur interne. Les commissions seront toujours listé comme a payer. S'il vous plaît marquer manuellement les commissions comme payés à la page des commissions.

en: Applicant username: %s
fr_FR: Nom d'utilisateur du Candidat: %s

en: Application denied. You are an administrator.
fr_FR: Demande rejetée. Vous êtes un administrateur.

en: Application status: %s
fr_FR: Statut du Candidat: %s

en: Application {status}
fr_FR: Demande {status}

en: Attributes
fr_FR: Attributs

en: Biweekly
fr_FR: Par 2 semaines

en: Capabilities
fr_FR: Fonctionnalités

en: Choose which format of email to send.
fr_FR: Choisir le format d'email

en: City
fr_FR: Ville

en: Comments (%s)
fr_FR: Commentaires (%s)

en: Commission Subtotal:
fr_FR: Sous-Total Commission :

en: Commission Total
fr_FR: Total commission

en: Commission Totals
fr_FR: Total commissions

en: Commission by product
fr_FR: Commission par produit

en: Commission marked due.
fr_FR: Commission à payer

en: Commission marked paid.
fr_FR: Commission payée

en: Commission marked reversed.
fr_FR: Commission reversée

en: Commission rate
fr_FR: Taux de la commission

en: Commission totals for all vendors includes shipping and taxes. By default no date range is used and all due commissions are returned. Use the date range to filter.
fr_FR: Les totaux de commission pour tous les vendeurs comprennent la livraison et les taxes. Par défaut aucune plage de dates n’est utilisée et toute la diligence des commissions sont retournées. Utiliser la plage de dates pour filtrer.

en: Customer
fr_FR: Client

en: Customer details
fr_FR: Détails client

en: Customer note
fr_FR: Note de l'acheteur

en: Date &amp; Time
fr_FR: Date &amp; Heure

en: Display Name
fr_FR: Nom affiché

en: Downloadable
fr_FR: Téléchargeable

en: Duplicate Product
fr_FR: Dupliquer produit

en: Edit Products
fr_FR: Modifier produits

en: Edit product: %s
fr_FR: Editer produit: %s

en: Email Heading
fr_FR: Entête de l'email

en: Email address
fr_FR: Adresse Email

en: Email notification
fr_FR: Email de notification

en: Email:
fr_FR: Courriel:

en: Enable HTML for the shop description
fr_FR: Activer le HTML pour la description de la boutique.

en: Enable PayPal Adaptive Payments
fr_FR: Activer PayPal Adaptive Payments

en: Enable PayPal Sandbox mode
fr_FR: Activer le mode PayPal Sandbox

en: Enable WC Vendors Test Gateway Payment
fr_FR: Activer la passerelle de test de paiements de WC Vendors

en: Enable logging
fr_FR: Activer logging

en: Enable sold by labels
fr_FR: Activer étiquette "vendu par"

en: Enable this email notification
fr_FR: Activer cette notification

en: Enable/Disable
fr_FR: Activer / Désactiver

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
fr_FR: Entrez les destinataires (séparés par une virgule) pour cet email. Par défaut <code>%s</code>.

en: Error ID: %s. %s
fr_FR: Erreur ID: %s. %s

en: Error: %s
fr_FR: Erreur: %s

en: Export orders
fr_FR: Export Commandes

en: Filter
fr_FR: Filtres

en: From:
fr_FR: De:

en: Full name
fr_FR: Nom Complet

en: Gateway Disabled
fr_FR: Passerelle désactivée

en: General
fr_FR: Général

en: Give Shipping
fr_FR: Offrir livraison

en: Give Tax
fr_FR: Offrir taxes

en: Hello! A payment was just triggered to mass pay all vendors their due commission.
fr_FR: Bonjour! Un paiement a été déclenché pour payer tous les vendeurs leurs commissions dues.

en: Hi there. This is a notification about a new product on %s.
fr_FR: Hello. Il s'agit d'une notification a propos d'un nouveau produit sur​​% s.

en: Hide items
fr_FR: Masquer les items

en: I have read and accepted the <a href="%s">terms and conditions</a>
fr_FR: J'ai lu et accepté <a href="%s">les termes et conditions</a>

en: Inventory
fr_FR: Inventaire

en: Leave blank for default
fr_FR: Laisser blanc par défaut

en: Linked Products
fr_FR: Produits liés

en: Links
fr_FR: Liens

en: Live Credentials
fr_FR: Certificats en ligne

en: Manual
fr_FR: Manuel

en: Mark as shipped
fr_FR: Marquer comme envoyé

en: Mark due
fr_FR: Indiquer A Payer

en: Mark paid
fr_FR: Indiquer Payer

en: Mark reversed
fr_FR: Indiquer reverser

en: Mark shipped
fr_FR: Marquer comme envoyé

en: Method Title
fr_FR: Titre de la méthode

en: Misc. Settings
fr_FR: Configurations diverses

en: Month
fr_FR: Mois

en: Monthly
fr_FR: Par mois

en: New customer order
fr_FR: Nouvelle Commande

en: New product submitted: {product_name}
fr_FR: Nouveau produit soumis: {product_name}

en: No commission yet
fr_FR: Pas encore de commission

en: No commissions found.
fr_FR: Aucune commission trouvée.

en: No customer note.
fr_FR: Pas de note de l'acheteur

en: No orders.
fr_FR: Pas de Commandes

en: No vendors found to pay. Maybe they haven't set a PayPal address?
fr_FR: Pas de vendeurs trouvés à payer. Peut-être qu'ils n'ont pas défini une adresse PayPal?

en: Note: Schedule will only work if instant pay is unchecked
fr_FR: Note: Calendrier des paiements ne fonctionne que si le paiement instantané est décoché

en: Now
fr_FR: Maintenant

en: Only required when doing live transactions.
fr_FR: N'est nécessaire que lorsque vous effectuez des transactions en direct.

en: Order
fr_FR: Commande

en: Order ID
fr_FR: Numero de commande

en: Order marked shipped.
fr_FR: Commande portant la mention "expédiée".

en: Order: %s
fr_FR: Commande: %s

en: Orders
fr_FR: Commandes

en: Orders marked shipped.
fr_FR: Commandes marquées comme livrées.

en: Overview
fr_FR: Vue d'ensemble

en: Paid
fr_FR: Payer

en: Pay via PayPal!
fr_FR: Payer via Paypal!

en: PayPal Address
fr_FR: Adresse Email Paypal

en: PayPal E-mail
fr_FR: E-Mail Paypal

en: PayPal Email
fr_FR: Email  PayPal

en: Payment message: %s.
fr_FR: Message Paiement: %s.

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
fr_FR: La description de méthode de paiement que vos clients verront lors du processus de commande.

en: Payment schedule
fr_FR: Calendrier des paiements

en: Payment status: %s.
fr_FR: Statut des paiement: %s.

en: Payment total: %s
fr_FR: Total a payer: %s

en: Payment total: %s.
fr_FR: Paiement total: %s.

en: Payments
fr_FR: Paiements

en: Pending Vendors
fr_FR: Vendeur en attente

en: Permissions
fr_FR: Autorisations

en: Plain text
fr_FR: Texte

en: Price
fr_FR: Prix

en: Product
fr_FR: Produit

en: Product Title
fr_FR: Titre du Produit

en: Product Totals
fr_FR: Total des produits

en: Product title: %s
fr_FR: Titre du Produit: %s

en: Products
fr_FR: Produits

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Quantity: %d
fr_FR: Quantité: %d

en: Rate
fr_FR: Taux

en: Recent Commission
fr_FR: Commission Recentes

en: Recipient(s)
fr_FR: Destinataire(s)

en: Reversed
fr_FR: Reverser

en: SKU
fr_FR: UGS

en: Sales Report
fr_FR: Rapport des ventes

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Save Shop Settings
fr_FR: Sauvegarder les paramètres de la boutique

en: Seller info
fr_FR: Information du vendeur

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings saved.
fr_FR: Paramètres sauvegardés

en: Shipped
fr_FR: Expédié

en: Shipping
fr_FR: Livraison

en: Shipping Subtotal:
fr_FR: Sous-total livraison:

en: Shipping Total
fr_FR: Total livraison

en: Shop Description
fr_FR: Description de votre boutique

en: Shop HTML
fr_FR: Boutique HTML

en: Shop Name
fr_FR: Nom de votre boutique

en: Shop Settings
fr_FR: Paramètres de votre boutique

en: Shop description
fr_FR: Description de la boutique

en: Shop name
fr_FR: Nom de la boutique

en: Show
fr_FR: Voir

en: Show Orders
fr_FR: Voir Commandes

en: Show all Statuses
fr_FR: Montrer Toutes Les Dates

en: Show all dates
fr_FR: Montrer Toutes Les Dates

en: Show the commission due/paid as the product totals instead of the product prices.
fr_FR: Afficher la commission due/payée comme total produits à la place du prix des produits.

en: Show:
fr_FR: Montrer:

en: Sold By
fr_FR: Vendu par

en: State
fr_FR: Etat

en: Status
fr_FR: Statut

en: Store Settings
fr_FR: Paramètres du magasin

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: Submitted by: %s
fr_FR: Soumis par: %s

en: Subtotal:
fr_FR: Sous-total:

en: Success!  Your test order is now marked as processing and any vendors will be sent an email as long as you have the Notify Vendors email enabled under WooCommerce--Settings--Emails.
fr_FR: Succès !  Votre commande de test est maintenant marquée comme en cours et les vendeurs seront notifiés par e-mail tant que vous avez "Notifier les vendeurs par e-mail" activé sous WooCommerce--Paramètres--Emails.

en: Success. The customer has been notified of your comment.
fr_FR: Succès. Le client a été avisé de votre commentaire.

en: Success. Your tracking number has been updated.
fr_FR: Succes. Votre numéro de suivi a ete mis a jour

en: Tax
fr_FR: Taxes

en: Tax Subtotal:
fr_FR: Total taxes :

en: Tax Total
fr_FR: Total taxes

en: Tel:
fr_FR: Tél:

en: Test gateway transation complete.  Order processing.
fr_FR: Transaction sur plateforme de test terminée. Commande en cours.

en: That shop name is already taken. Your shop name must be unique.
fr_FR: Ce nom de la boutique est déjà pris. Votre nom de la boutique doit être unique.

en: The PayPal Adaptive Payments gateway can instantly pay your vendors their due commission (if enabled). Also used to mass pay vendors on a schedule / manual method (if enabled).
fr_FR: La passerelle PayPal Adaptive Payments peut instantanément payer les vendeurs selon leur commission (si activé). Également utilisé pour les vendeurs de rémunération en masse programmée ou par la méthode manuelle (si activé).

en: The email address main payments should go to.
fr_FR: L'email principal de paiement

en: This controls the description which the user sees during checkout.
fr_FR: Contrôle la description que voit l'utilisateur lors de la commande.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
fr_FR: Control du sujet.  Laissez vide pour utiliser l'objet par défaut: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
fr_FR: Control du entête.  Laissez vide pour utiliser l'entête par défaut: <code>%s</code>.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr_FR: Contrôle du titre que voit l'utilisateur lors de la commande.

en: This gateway will set orders to processing upon receipt allowing you to test transactions in your store.  Some WooCommerce included gateways have problems with this - you should use this gateway for all of your non-PayPal testing.
fr_FR: Cette passerelle passera les commandes à "en cours" à réception, vous permettant de tester les transactions dans votre magasin.  Certaines passerelles incluses dans WooCommerce ont des problèmes avec cela - vous devez utiliser cette passerelle pour tous vos tests hors PayPal.

en: This is a test gateway -- not to be used on live sites for live transactions. <a href="http://www.wcvendors.com/" target="top">Click here to visit WCVendors.com</a>.
fr_FR: Il s’agit d’une passerelle de test -- à ne pas utiliser sur un site en production pour des transactions réelles. <a href="http://www.wcvendors.com/" target="top">Cliquez ici pour visiter WCVendors.com</a>.

en: This is displayed on each of your products.
fr_FR: Ce message s'affiche sur chacun de vos produits.

en: This is displayed on your <a href="%s">shop page</a>.
fr_FR: Ceci est affiché sur <a href="%s">page boutique</a>.

en: Title
fr_FR: Titre

en: To:
fr_FR: A:

en: Total due in range
fr_FR: Total des sommes dues

en: Total paid in range
fr_FR: Total des sommes versées

en: Total reversed in range
fr_FR: Total des sommes reversées

en: Totals
fr_FR: Totales

en: Tracking
fr_FR: Suivi d'envoi

en: Tracking number
fr_FR: Numero de suivi

en: Type in a product name to start searching...
fr_FR: Ecrivez le nom du produit pour lancer la recherche ...

en: Update %s
fr_FR: Mettre à jour %s

en: Update tracking number
fr_FR: Update numéro de tracking

en: Upload an image for the %s
fr_FR: Envoyer une image pour %s

en: Vendor
fr_FR: Vendeur

en: Vendors Shipped
fr_FR: Envoyé par le vendeur

en: Vendors shipped
fr_FR: Envoyé par le vendeur

en: View Your Store
fr_FR: Voir votre magasin

en: View items
fr_FR: Voir les articles

en: Virtual
fr_FR: Virtuel

en: WC Vendors Test Gateway
fr_FR: Passerelle de test WC Vendors

en: Weekly
fr_FR: Par semaine

en: WooCommerce: Mass payments for vendors update
fr_FR: WooCommerce: mise à jour des paiements groupés des vendeurs

en: You can signup for a sandbox developer account <a href="%s">here</a>. You need a developer account if you want to enable Sandbox mode for testing.
fr_FR: Vous devez souscrire un compte développeur Sandox <a href="%s">ici</a>.

en: You have no orders during this period.
fr_FR: Vous n'avez pas de commande pendant cette période.

en: You have no sales during this period.
fr_FR: Vous n'avez pas de ventes au cours de cette période.

en: You have received an order from %s. Their order is as follows:
fr_FR: Vous avez reçu une commande de %s. Cette commande est la suivante:

en: You haven't made any sales yet.
fr_FR: Vous n'avez pas encore fait de vente.

en: You must accept the terms and conditions to become a vendor.
fr_FR: Vous devez accepter les termes et conditions pour devenir un vendeur.

en: You've left the comment field empty!
fr_FR: Vous avez laissé le champ de commentaire vide!

en: Your PayPal address is not a valid email address.
fr_FR: Votre E-mail PayPal n'est pas valide.

en: Your application has been submitted.
fr_FR: Votre demande a été soumise.

en: Your order has been shipped
fr_FR: Votre commande a été expédiée

en: Your shop name is public and must be unique.
fr_FR: Le nom de votre boutique est publique et doit être unique.

en: Zip
fr_FR: Code Postal

en: [{blogname}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
fr_FR: [{blogname}] Nouvelle Commande {order_number}) - {order_date}

en: [{blogname}] New product submitted by {vendor_name} - {product_name}
fr_FR: [{blogname}] Nouveau produit soumis par {vendor_name} - {product_name}

en: [{blogname}] Your order has been shipped ({order_number}) - {order_date}
fr_FR: [{blogname}] Votre commande ({order_number} du {order_date}) a été expediée.

en: added %s ago
fr_FR: Ajouter il y a %s

en: approved
fr_FR: approuvé

en: denied
fr_FR: refusé

en: n/a
fr_FR: s/o

en: pending
fr_FR: en attente
