WC Vendors - en to fa_IR translation catalogue (237 entries)

en: %s does not support your store currency.
fa_IR: %s واحد پول تعیین شده در فروشگاه شما را پشتیبانی نمی کند.

en: %s has marked as shipped.
fa_IR: %s به عنوان محصول پستی مشخص است.

en: API Password
fa_IR: شناسه کلمه عبور

en: API Signature
fa_IR: شناسه امضا

en: API Username
fa_IR: شناسه نام کاربری

en: Add %s
fa_IR: اضافه کردن %s

en: Add New Product
fa_IR: اضافه کردن محصول جدید

en: Add comment
fa_IR: ارسال دیدگاه

en: Address
fa_IR: آدرس

en: Advanced
fa_IR: پیشرفته

en: All due commission has been paid for, but I could not clear it from their profiles due to an internal error. Commission will still be listed as due. Please manually mark the commission as paid from the Commissions page.
fa_IR: همه کمیسیون به دلیل شده است به دلیل خطای داخلی پرداخت می شود، اما من می توانم آن را از پروفایل خود را روشن نمی کند. کمیسیون هنوز هم به عنوان دلیل خواهد ذکر شده است. لطفا دستی علامت کمیسیون به عنوان از صفحه کمیسیون پرداخت می شود.

en: Applicant username: %s
fa_IR: نام کاربری متقاضی: %s

en: Application ID
fa_IR: شناسه برنامه

en: Application denied. You are an administrator.
fa_IR: مدیر درخواست شما را تایید نکرد

en: Application status: %s
fa_IR: وضعیت درخواست: %s

en: Application {status}
fa_IR: وضعیت درخواست: {status}

en: Attributes
fa_IR: ویژگی‌ها

en: Biweekly
fa_IR: دو هفته یکبار

en: Capabilities
fa_IR: دسترسی‌ها

en: Choose which format of email to send.
fa_IR: ساختار ایمیل برای فرستادن را انتخاب کنید.

en: City
fa_IR: شهر

en: Comments (%s)
fa_IR: نظرات (%s)

en: Commission
fa_IR: کمیسیون

en: Commission Subtotal:
fa_IR: میزان درآمد

en: Commission Total
fa_IR: مجموع کمیسیون‌

en: Commission Totals
fa_IR: مجموع کمیسیون

en: Commission by product
fa_IR: کمیسیون محصول

en: Commission marked due.
fa_IR: کمیسیون در انتظار پرداخت.

en: Commission marked paid.
fa_IR: کمیسیون پرداخت شده.

en: Commission marked reversed.
fa_IR: کمیسیون لغو شد

en: Commission rate
fa_IR: نرخ کمیسیون:

en: Customer
fa_IR: مشتری

en: Customer details
fa_IR: مشخصات مشتری

en: Customer note
fa_IR: دیدگاه مشتری

en: Daily
fa_IR: روزانه

en: Date
fa_IR: تاریخ

en: Date &amp; Time
fa_IR: تاریخ و زمان

en: Description
fa_IR: توضیحات

en: Display Name
fa_IR: نمایش نام

en: Downloadable
fa_IR: دانلودی

en: Due
fa_IR: قابل پرداخت

en: Duplicate Product
fa_IR: محصول تکراری

en: Edit Products
fa_IR: ویرایش محصولات

en: Edit product: %s
fa_IR: ویرایش محصول: %s

en: Email Heading
fa_IR: عنوان ایمیل

en: Email address
fa_IR: آدرس ایمیل

en: Email notification
fa_IR: اطلاع رسانی از طریق ایمیل

en: Email type
fa_IR: نوع ایمیل

en: Email:
fa_IR: ایمیل:

en: Enable HTML for the shop description
fa_IR: فعال کردن HTML  در توضیحات فروشگاه

en: Enable PayPal Adaptive Payments
fa_IR: فعال کردن تطبیق پرداخت با PayPal

en: Enable PayPal Sandbox mode
fa_IR: فعال کردن حالت Sandbox PayPal

en: Enable WC Vendors Test Gateway Payment
fa_IR: فعال کردن تست درگاه پرداخت فروشندگان ووکامرس

en: Enable logging
fa_IR: فعال کردن ورود به سیستم

en: Enable sold by labels
fa_IR: فعال کردن برچسب نام فروشنده

en: Enable this email notification
fa_IR: فعال کردن دریافت اطلاعیه ها از طریق ایمیل

en: Enable/Disable
fa_IR: فعال/غیر فعال

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
fa_IR: ایمیل گیرندگان را وارد نمایید (جدا شده با کاما). پیش‌فرض <code>%s</code> است.

en: Error ID: %s. %s
fa_IR: شناسه خطا: %s. %s

en: Error: %s
fa_IR: خطای %s

en: Export orders
fa_IR: برون ریزی سفارشات

en: Filter
fa_IR: فیلتر

en: From:
fa_IR: از:

en: Full name
fa_IR: نام کامل

en: Gateway Disabled
fa_IR: غیر فعال کردن درگاه پرداخت

en: General
fa_IR: عمومی

en: Give Shipping
fa_IR: دریافت هزینه حمل و نقل

en: Give Tax
fa_IR: دریافت مالیات

en: Hello! A payment was just triggered to mass pay all vendors their due commission.
fa_IR: این پرداخت انبوه به درخواست شما جهت واریز تمامی کمیسیون های فروشندگان بود.

en: Hi there. This is a notification about a new product on %s.
fa_IR: سلام. این یک اطلاعیه جهت اعلام ارائه محصول جدید در فروشگاه توسط %s است.

en: Hide items
fa_IR: پنهان کردن گزینه ها

en: I have read and accepted the <a href="%s">terms and conditions</a>
fa_IR: من قوانین را خوانده ام و آنها را قبول می کنم<a href="%s">شرایط و ضوابط</a>

en: IPN payment completed
fa_IR: IPN تکمیل پرداخت

en: Instructions
fa_IR: دستورالعمل

en: Inventory
fa_IR: موجودی انبار

en: Leave blank for default
fa_IR: به صورت پیش فرض خالی بگذارید

en: Linked Products
fa_IR: محصولات مرتبط

en: Links
fa_IR: لینک ها

en: Live Credentials
fa_IR: تاییده زنده

en: Manual
fa_IR: دستی

en: Mark as shipped
fa_IR: انتخاب به عنوان مجصول پستی

en: Mark due
fa_IR: در انتظار پرداخت

en: Mark paid
fa_IR: پرداخت شده

en: Mark reversed
fa_IR: لغو شده

en: Mark shipped
fa_IR: انتخاب به عنوان محصول ارسال شده

en: Method Title
fa_IR: عنوان روش

en: Misc. Settings
fa_IR: تنظیمات متفرقه

en: Month
fa_IR: ماهانه

en: Monthly
fa_IR: ماهانه

en: Multipart
fa_IR: چند بخشی

en: New customer order
fa_IR: سفارش جدید مشتری

en: New product submitted: {product_name}
fa_IR: محصول جدید ارسال شده: {product_name}

en: No commission yet
fa_IR: در حال حاضر درآمدی کسب نکرده اید

en: No commissions found.
fa_IR: هیچ کمیسیونی یافت نشد.

en: No customer note.
fa_IR: بدون دیدگاه مشتری

en: No orders.
fa_IR: بدون سفارشات.

en: No vendors found to pay. Maybe they haven't set a PayPal address?
fa_IR: این فروشندگان جهت واریز شدن کمیسیون خود تنظیمات PayPal انجام نداده اند؟

en: Note: Schedule will only work if instant pay is unchecked
fa_IR: توجه: در صورتی که برنامه پرداخت فعال باشد کمیسون فروشندگان در همان لحظه واریز می گردد.

en: Now
fa_IR: هم اکنون

en: Only required when doing live transactions.
fa_IR: تنها جهت انجام تراکنش های زنده مورد نیاز است.

en: Order
fa_IR: ترتیب

en: Order ID
fa_IR: شناسه سفارش

en: Order marked shipped.
fa_IR: سفارش انتخابی ارسال شده است.

en: Order: %s
fa_IR: سفارش: %s

en: Orders
fa_IR: سفارشات

en: Orders marked shipped.
fa_IR: سفارشات پستی مشخص شده اند.

en: Overview
fa_IR: نمای کلی

en: Pages
fa_IR: صفحات

en: Paid
fa_IR: پرداخت شده

en: Pay via PayPal!
fa_IR: پرداخت از طریق PayPal!

en: PayPal Adaptive Payments
fa_IR: انجام پرداخت با PayPal

en: PayPal Address
fa_IR: آدرس PayPal

en: PayPal E-mail
fa_IR: ایمیل شما در PayPal

en: PayPal Email
fa_IR: شماره کارت و نام بانک

en: Payment message: %s.
fa_IR: جمع کل پرداختی ها: %s

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
fa_IR: توضیح روش پرداخت هنگامی که مشتری میخواهد پرداخت را انجام دهد.

en: Payment schedule
fa_IR: برنامه پرداخت

en: Payment status: %s.
fa_IR: وضعيت پرداخت: %s

en: Payment total: %s
fa_IR: جمع کل پرداختی ها: %s

en: Payment total: %s.
fa_IR: جمع کل پرداخت ها: %s

en: Payments
fa_IR: پرداخت ها

en: Pending Vendors
fa_IR: فروشندگان در انتظار تایید

en: Permissions
fa_IR: مجوز های کاربری

en: Plain text
fa_IR: متن ساده

en: Price
fa_IR: قیمت

en: Product
fa_IR: محصول

en: Product Title
fa_IR: عنوان محصولات

en: Product Totals
fa_IR: تمامی محصولات

en: Product title: %s
fa_IR: عنوان محصول: %s

en: Products
fa_IR: محصولات

en: Quantity
fa_IR: تعداد

en: Quantity: %d
fa_IR: تعداد: %d

en: Rate
fa_IR: امتیاز

en: Recent Commission
fa_IR: درآمدهای اخیر

en: Recipient(s)
fa_IR: دریافت کننده

en: Reset WC Vendor Roles
fa_IR: تنظیم مجدد نقش های فروشندگان ووکامرس

en: Reset WC Vendors
fa_IR: تنظیم مجدد افزونه فروشندگان ووکامرس

en: Reset WC Vendors Settings
fa_IR: بازنشانی تنظیمات پیشفرض افزونه فروشندگان ووکامرس

en: Reset WC Vendors roles
fa_IR: تنظیم مجدد نقش های فروشندگان ووکامرس

en: Reversed
fa_IR: لغو شده

en: Sales Report
fa_IR: گزارش فروش

en: Sandbox Credentials
fa_IR: مجوز Sandbox

en: Save
fa_IR: ذخیره

en: Save Shop Settings
fa_IR: ذخیره تنظیمات فروشگاه

en: Seller info
fa_IR: مشخصات فروشنده

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Settings saved.
fa_IR: تنظیمات ذخیره شد.

en: Shipped
fa_IR: ارسال پستی

en: Shipping
fa_IR: حمل و نقل

en: Shipping Subtotal:
fa_IR: هزینه حمل و نقل:

en: Shipping Total
fa_IR: جمع هزینه حمل و نقل

en: Shop Description
fa_IR: توضیحات فروشگاه

en: Shop HTML
fa_IR: HTML فروشگاه

en: Shop Name
fa_IR: نام فروشگاه

en: Shop Settings
fa_IR: تنظیمات فروشگاه

en: Shop description
fa_IR: توضیحات فروشگاه

en: Shop name
fa_IR: نام فروشگاه

en: Show
fa_IR: نمایش

en: Show Orders
fa_IR: نمایش سفارشات

en: Show all Statuses
fa_IR: نمایش همه وضعیت ها

en: Show all dates
fa_IR: نمایش همه تاریخ ها

en: Show:
fa_IR: نمایش:

en: Sold By
fa_IR: فروشنده

en: Sold by
fa_IR: فروشنده

en: Something went wrong. Response from PayPal invalidated this order. Status: %s.
fa_IR: موردی را اشتباه وارد کرده اید. به همین منظور پاسخ اعتبار از PayPal دریافت نشد. وضعیت %s است.

en: State
fa_IR: خیابان

en: Status
fa_IR: وضعیت

en: Store Settings
fa_IR: تنظیمات فروشگاه

en: Subject
fa_IR: موضوع

en: Submit
fa_IR: ارسال

en: Submitted by: %s
fa_IR: ارائه شده توسط: %s

en: Subtotal:
fa_IR: جمع کل:

en: Success!  Your test order is now marked as processing and any vendors will be sent an email as long as you have the Notify Vendors email enabled under WooCommerce--Settings--Emails.
fa_IR: ارسال ایمیل آگاه سازی فروشندگان تحت عنوان محصول شما با موفقیت جهت تست ازسال شد و در حال پردازش است. برای فعال سازی این ایمیل به مسیر: ووکامرس-> تنظیمات-> ایمیل ،بروید

en: Success. The customer has been notified of your comment.
fa_IR: با موفقیت. مشتری از نظر شما آگاه شد

en: Success. Your tracking number has been updated.
fa_IR: با موفقیت. شماره پیگیری شما به روز شد.

en: Tax
fa_IR: مالیات

en: Tax Subtotal:
fa_IR: میزان مالیات

en: Tax Total
fa_IR: کل مالیات

en: Taxes
fa_IR: ماليات ها

en: Tel:
fa_IR: تلفن:

en: Test gateway transation complete.  Order processing.
fa_IR: تست کامل محصول اضافه شده، پردازش سفارش

en: That shop name is already taken. Your shop name must be unique.
fa_IR: این نام فروشگاه قبلا گرفته شده است. نام فروشگاه شما باید منحصر به فرد باشد.

en: The PayPal Adaptive Payments gateway can instantly pay your vendors their due commission (if enabled). Also used to mass pay vendors on a schedule / manual method (if enabled).
fa_IR: پرداخت سریع کمیسون فروشندگان از طریق PayPal در صورتی که این گزینه فعال باشد

en: The email address main payments should go to.
fa_IR: شماره کارت و نام بانک که فقط بایستی به نام فروشنده باشد تا درآمد شما واریز گردد. توجه داشته باشید هرگونه اشتباه در اطلاعات وارد شده بر عهده شما می باشد.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
fa_IR: این توضیحاتی را کنترل می کند که کاربر در طول پرداخت می بیند.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
fa_IR: اینجا موضوع ایمیل انتخاب می‌شود. خالی رها کنید تا از موضوع پیش‌فرض استفاده شود: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
fa_IR: اینجا عنوان اصلی موجود در ایمیل انتخاب می‌شود. خالی رها کنید تا از عنوان پیش‌فرض استفاده شود: <code>%s</code>.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fa_IR: این عنوانی را کنترل می کند که کاربر در طول پرداخت می بیند.

en: This gateway will set orders to processing upon receipt allowing you to test transactions in your store.  Some WooCommerce included gateways have problems with this - you should use this gateway for all of your non-PayPal testing.
fa_IR: این درگاهی است جهت تست مراحل سفارش در معاملات فروشندگان که امکانات زیادی جهت پیدا کردن مشکلات ووکامرس به شما می دهد. شما می توانید این درگاه را برای همه ی تست ها به غیر از PayPal استفاده نمایید.

en: This is a test gateway -- not to be used on live sites for live transactions. <a href="http://www.wcvendors.com/" target="top">Click here to visit WCVendors.com</a>.
fa_IR: این یک درگاه تست است - نمی توان در سایت های های فعال برای انجام معاملات واقعی استفاده کرد. <a href="http://www.wcvendors.com/" target="top">برای بازدید از WCVendors.com اینجا را کلیک کنید</a>.

en: This is displayed on each of your products.
fa_IR: پیش نمایشی از محصولات شما

en: This is displayed on your <a href="%s">shop page</a>.
fa_IR: صفحه نمایشی شما<a href="%s">صفحه فروشگاه</a>.

en: This will reset wcvendors back to defaults. This DELETES ALL YOUR Settings.
fa_IR: این گزینه، تمامی تنظیماتِ موجود را به حالت پیش‌فرض افزونه در می‌آورد.

en: Title
fa_IR: عنوان

en: To:
fa_IR: به:

en: Total
fa_IR: جمع کل

en: Total due in range
fa_IR: جمع کل قابل پرداخت

en: Total paid in range
fa_IR: جمع کل پرداختی ها

en: Total reversed in range
fa_IR: جمع کل لغو شده ها

en: Totals
fa_IR: مجموع

en: Tracking
fa_IR: پیگیری

en: Tracking number
fa_IR: شماره پیگیری

en: Type in a product name to start searching...
fa_IR: تایپ نام محصول برای شروع جستجو ...

en: Update %s
fa_IR: به‌روزرسانی %s

en: Update tracking number
fa_IR: به روز رسانی شماره پیگیری

en: Upload an image for the %s
fa_IR: آپلود تصویری برای %s

en: Vendor
fa_IR: فروشنده

en: Vendors Shipped
fa_IR: عرضه در فروشندگان

en: Vendors shipped
fa_IR: حمل و نقل در فروشندگان

en: View Your Store
fa_IR: نمایش فروشگاه

en: View items
fa_IR: نمایش گزینه ها

en: Virtual
fa_IR: مجازی

en: WC Vendor roles successfully reset.
fa_IR: نقش های فروشندگان ووکامرس با موفقیت بازنشانی شد.

en: WC Vendors
fa_IR: فروشندگان ووکامرس

en: WC Vendors Test Gateway
fa_IR: تست دروازه فروشندگان ووکامرس

en: Weekly
fa_IR: هفتگی

en: WooCommerce: Mass payments for vendors update
fa_IR: به روز رسانی پرداخت انبوه فروشندگان ووکامرس

en: You can signup for a sandbox developer account <a href="%s">here</a>. You need a developer account if you want to enable Sandbox mode for testing.
fa_IR: اگر میخواهید به جمع توسعه دهندگان این افزونه ملحق شوید کافی است یک حساب کاربری ایجاد نمایید. <a href="%s">ایجاد حساب کاربر توسعه دهنده</a>

en: You have no orders during this period.
fa_IR: شما در این مدت زمان سفارشی نداشته اید.

en: You have no sales during this period.
fa_IR: هیچ فروشی در این مدت زمان نداشته اید.

en: You have received an order from %s. Their order is as follows:
fa_IR: شما یک سفارش از %s را دریافت کرده اید. سفارش به شرح زیر است:

en: You haven't made any sales yet.
fa_IR: شما فروشی از محصولات ارائه شده نداشته اید

en: You must accept the terms and conditions to become a vendor.
fa_IR: شما باید قوانین را برای ثبت نام در بخش فروشنده بپذیرید.

en: You must have an <a href="%s">Application ID</a> to process live transactions. You do not need one for testing in Sandbox mode.
fa_IR: شما باید دارای <a href="%s">شناسه سفارش</a>to process live transactions. You do not need one for testing in Sandbox mode.

en: You've left the comment field empty!
fa_IR: ما را فراموش کرده اید. هیچ نظری ارسال نکرده اید.

en: Your PayPal address is not a valid email address.
fa_IR: آدرس PayPal شما یک آدرس ایمیل معتبر نیست.

en: Your application has been submitted.
fa_IR: درخواست شما ارائه شده است.

en: Your order has been shipped
fa_IR: سفارش شما ارسال شده است

en: Your shop name is public and must be unique.
fa_IR: نام فروشگاه تکراری است. نام دیگری وارد نمایید.

en: Zip
fa_IR: کدپستی

en: [{blogname}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
fa_IR: [{blogname}] سفارش جدید مشتری ({order_number}) - {order_date}

en: [{blogname}] New product submitted by {vendor_name} - {product_name}
fa_IR: [{blogname}] محصول جدید ارسال شده توسط {vendor_name}- {product_name}

en: [{blogname}] Your order has been shipped ({order_number}) - {order_date}
fa_IR: [{blogname}] سفارش شما ارسال شده است ({order_number}) - {order_date}

en: added %s ago
fa_IR: اضافه شده در %s پیش

en: approved
fa_IR: تایید شده

en: denied
fa_IR: رد شده

en: pending
fa_IR: در انتظار
