WC Vendors - en to es translation catalogue (234 entries)

en: %s does not support your store currency.
es: %s no soporta la moneda de tu cuenta.

en: %s has marked as shipped.
es: %s marcado como enviados.

en: API Password
es: API Contraseña

en: API Signature
es: API Firma

en: API Username
es: API Nombre de Usuario

en: Add %s
es: Agregar %s

en: Add New Product
es: Nuevo producto

en: Add comment
es: Agregar comentario

en: Address
es: Dirección

en: Advanced
es: Avanzado

en: All due commission has been paid for, but I could not clear it from their profiles due to an internal error. Commission will still be listed as due. Please manually mark the commission as paid from the Commissions page.
es: Se han pagado todas las comisiones adeudadas, pero no se han limpiado del perfil por un error interno. Las comisiones van a seguir como adeudadas. Por favor marcar manualmente como pagadas desde la Página de Comisiones.

en: Applicant username: %s
es: Username del postulante: %s

en: Application ID
es: Postuación

en: Application denied. You are an administrator.
es: Aplicación denegada. Eres un administrador.

en: Application status: %s
es: Estado de la postulación: %s

en: Application {status}
es: Postulación {status}

en: Attributes
es: Atributos

en: Biweekly
es: Bisemanal

en: Capabilities
es: Capacidades

en: Choose which format of email to send.
es: Elegir cuál formato de email se mandará.

en: City
es: Ciudad

en: Comments (%s)
es: Comentarios (%s)

en: Commission
es: Comisión

en: Commission Subtotal:
es: Subtotal de comisión:

en: Commission Total
es: Total de comisión

en: Commission Totals
es: Totales de comisión

en: Commission by product
es: Comisión por producto

en: Commission marked due.
es: Comisión marcada adeudada.

en: Commission marked paid.
es: Comisión marcada pagada.

en: Commission marked reversed.
es: Comisión marcada revertida.

en: Commission rate
es: Tasa de comisión

en: Commission totals for all vendors includes shipping and taxes. By default no date range is used and all due commissions are returned. Use the date range to filter.
es: Totales de comisiones para todos los vendedores incluyendo envíos e impuestos. Por defecto no se utilizan rangos de fechas y se muestran todas las comisiones adeudadas. Utiliza los rangos de fechas para filtrar.

en: Customer
es: Cliente

en: Customer details
es: Detalle del cliente

en: Customer note
es: Nota del cliente

en: Daily
es: Diario

en: Date
es: Fecha

en: Date &amp; Time
es: Fecha &amp; hora

en: Description
es: Descripción

en: Display Name
es: Mostrar nombre

en: Downloadable
es: Descargable

en: Due
es: Adeudado

en: Duplicate Product
es: Producto duplicado

en: Edit Products
es: Editar productos

en: Edit product: %s
es: Editar producto: %s

en: Email Heading
es: Título del email

en: Email address
es: Email

en: Email notification
es: Notificaciones por email

en: Email type
es: Tipo de email

en: Enable HTML for the shop description
es: Permitir HTML en la descripción de la tienda

en: Enable PayPal Adaptive Payments
es: Habilitar PayPal Adaptive Payments

en: Enable PayPal Sandbox mode
es: Habilitar modo Sandbox para PayPal

en: Enable WC Vendors Test Gateway Payment
es: Habilitar WC Vendors pasarela de prueba con pago

en: Enable logging
es: Habilitar logging

en: Enable sold by labels
es: Activar las etiquetas “Vendido por”

en: Enable this email notification
es: Habilitar esta notificación por email

en: Enable/Disable
es: Habilitar/deshabilitar

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>.
es: Entrar los receptores (separados por coma) de este email. Por defecto a <code>%s</code>.

en: Export orders
es: Exportar pedidos

en: Filter
es: Filtrar

en: From:
es: Desde:

en: Full name
es: Nombre completo

en: Gateway Disabled
es: Gateway deshabilitado

en: Give Shipping
es: Dar envío

en: Give Tax
es: Dar impuesto

en: Hello! A payment was just triggered to mass pay all vendors their due commission.
es: ¡Hola! Un pago ha sido desatado para pagar a todos los vendedores su comisión adeudada.

en: Hi there. This is a notification about a new product on %s.
es: Hola. Esta es una notificación sobre un nuevo producto en %s.

en: Hide items
es: Esconder productos

en: I have read and accepted the <a href="%s">terms and conditions</a>
es: Leí y acepto los <a href="%s">términos y condiciones</a>

en: IPN payment completed
es: Pago IPN completado

en: Instructions
es: Instrucciones

en: Inventory
es: Inventario

en: Item Meta
es: Meta información del producto

en: Leave blank for default
es: Dejar en blanco para usar el valor por defecto

en: Linked Products
es: Productos enlazados

en: Links
es: Acciones

en: Live Credentials
es: Credenciales publicadas

en: Mark as shipped
es: Marcar como enviada

en: Mark due
es: Marcar adeudado

en: Mark paid
es: Marcar pagado

en: Mark reversed
es: Marcar revertido

en: Mark shipped
es: Marcar como enviado

en: Method Title
es: Título del método

en: Misc. Settings
es: Otros Ajustes

en: Month
es: Mes

en: Monthly
es: Mensual

en: Multipart
es: Multiparte

en: New customer order
es: Nuevo pedido de cliente

en: New product submitted: {product_name}
es: Nuevo producto ingresado: {product_name}

en: No commission yet
es: No hay comisión aún

en: No commissions found.
es: No se han encontrado comisiones.

en: No customer note.
es: No hay nota del cliente.

en: No orders.
es: No hay pedidos.

en: No vendors found to pay. Maybe they haven't set a PayPal address?
es: No se encontraron vendedores que pagar. ¿Quizás no tienen configurada su dirección de PayPal?

en: Note: Schedule will only work if instant pay is unchecked
es: El calendario solo funciona si el “Pago instantáneo” no está marcado

en: Now
es: Ahora

en: Only required when doing live transactions.
es: Solo requerida para hacer transacciones.

en: Order
es: Pedido

en: Order ID
es: Pedido

en: Order marked shipped.
es: Marcar como pedido enviado.

en: Order: %s
es: Pedido: %s

en: Orders
es: Pedidos

en: Orders marked shipped.
es: Pedidos marcados como enviados.

en: Overview
es: Resumen

en: Pages
es: Páginas

en: Paid
es: Pagado

en: Pay via PayPal!
es: ¡Pagar vía PayPal!

en: PayPal Address
es: Dirección de PayPal

en: PayPal E-mail
es: Email de PayPal

en: PayPal Email
es: Email de PayPal

en: Payment message: %s.
es: Mensaje del pago: %s.

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
es: Forma de pago descripción que el cliente verá en su caja.

en: Payment schedule
es: Calendario de pagos

en: Payment status: %s.
es: Estado del pago: %s.

en: Payment total: %s
es: Total del pago: %s

en: Payment total: %s.
es: Total del pago: %s.

en: Payments
es: Pagos

en: Pending Vendors
es: Vendedores pendientes

en: Permissions
es: Permisos

en: Plain text
es: Texto plano

en: Please agree to the terms and conditions
es: Por favor acepta los términos y condiciones

en: Price
es: Precio

en: Product
es: Producto

en: Product Title
es: Producto

en: Product Totals
es: Totales del producto

en: Product title: %s
es: Título del producto: %s

en: Products
es: Productos

en: Quantity
es: Cantidad

en: Quantity: %d
es: Cantidad: %d

en: Rate
es: Porcentaje

en: Recent Commission
es: Comisión reciente

en: Recipient(s)
es: Receptor(es)

en: Reset WC Vendor Roles
es: Resetear roles de WC Vendors

en: Reset WC Vendors
es: Resetear WC Vendors

en: Reset WC Vendors Settings
es: Restear ajustes de WC Vendors

en: Reset WC Vendors roles
es: Resetear roles de WC Vendors

en: Reversed
es: Revertido

en: Sales Report
es: Ventas

en: Sandbox Credentials
es: Credenciales de Sandbox

en: Save
es: Guardar

en: Save Shop Settings
es: Guardar la configuración de la tienda

en: Seller info
es: Información del vendedor

en: Settings
es: Ajustes

en: Settings saved.
es: Ajustes guardados.

en: Shipped
es: Enviado

en: Shipping
es: Envíos

en: Shipping Subtotal:
es: Subtotal de envío:

en: Shipping Total
es: Total de envío

en: Shop Description
es: Descripción de la tienda

en: Shop HTML
es: HTML de la tienda

en: Shop Name
es: Nombre de la tienda

en: Shop Settings
es: Tienda

en: Shop description
es: Descripción de la tienda

en: Shop name
es: Nombre de la tienda

en: Show
es: Ver

en: Show Orders
es: Ver pedidos

en: Show all Statuses
es: Ver todos los estados

en: Show all dates
es: Todas las fechas

en: Show:
es: Ver:

en: Sold By
es: Vendido por

en: Something went wrong. Response from PayPal invalidated this order. Status: %s.
es: Algo salió mal. La respuesta de PayPal invalidó este pedido. Estado: %s.

en: State
es: Estado

en: Status
es: Estado

en: Store Settings
es: Ajustes de la tienda

en: Subject
es: Asunto

en: Submit
es: Enviar

en: Submitted by: %s
es: Enviado por: %s

en: Success!  Your test order is now marked as processing and any vendors will be sent an email as long as you have the Notify Vendors email enabled under WooCommerce--Settings--Emails.
es: ¡Completo! El pedido de prueba ya está marcado como en proceso y se enviará un correo electrónico, siempre y cuando usted tenga la notificación por correo a vendedores activada en WooCommerce > Configuración de correos electrónicos.

en: Success. The customer has been notified of your comment.
es: Éxito. El cliente ha sido notificado de tu comentario.

en: Success. Your tracking number has been updated.
es: Tu número de rastreo ha sido actualizado.

en: Tax
es: Impuesto

en: Tax Subtotal:
es: Subtotal de impuesto:

en: Tax Total
es: Total de impuestos

en: Taxes
es: Impuestos

en: Test gateway transation complete.  Order processing.
es: Pasarela de prueba transacción completa. Procesando el pedido.

en: That shop name is already taken. Your shop name must be unique.
es: Ese nombre de tienda ya está tomado. Tu tienda debe ser única.

en: The PayPal Adaptive Payments gateway can instantly pay your vendors their due commission (if enabled). Also used to mass pay vendors on a schedule / manual method (if enabled).
es: El gateway de PayPal Adaptive Payments puede pagar instantáneamente a los vendedores la comisión adeudada (si está habilitado). Además puede ser usado para pagar en masa a los vendedores en una fecha o método manual (si está habilitado).

en: The email address main payments should go to.
es: El email donde deben ir los pagos principales.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
es: Esto controla la descripción que el usuario verá durante el checkout.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
es: Esto controla el asunto del email. Dejar en blanco para usar el valor por defecto: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
es: Esto controla el título principal de la notificación por email. Dejar en blanco para utilizar el valor por defecto: <code>%s</code>.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
es: Esto controla el título que el usuario verá durante el checkout.

en: This gateway will set orders to processing upon receipt allowing you to test transactions in your store.  Some WooCommerce included gateways have problems with this - you should use this gateway for all of your non-PayPal testing.
es: Esta pasarela pondrá pedidos en procesamiento tras la recepción que permite poner a prueba las transacciones en su tienda. Algunos portales de WooCommerce incluido tienen problemas con esto - usted debe utilizar este portal para todas las pruebas - pero no para las pruebas de PayPal.

en: This is a test gateway -- not to be used on live sites for live transactions. <a href="http://www.wcvendors.com/" target="top">Click here to visit WCVendors.com</a>.
es: Este es un portal de prueba--no debe usarse en sitios en vivo para transacciones en vivo. <a href="http://www.wcvendors.com/" target="top">Haga clic aquí para visitar WCVendors.com</a>.

en: This is displayed on each of your products.
es: Esto se muestra en cada uno de tus productos.

en: This is displayed on your <a href="%s">shop page</a>.
es: Esto se muestra en la <a href="%s">página de tu tienda</a>.

en: This will reset the wcvendors roles ( vendor & pending_vendor ), back to the default capabilities.
es: Esto resetea los roles de WC Vendor (vender & pending_vendor) a sus capacidades por defecto.

en: This will reset wcvendors back to defaults. This DELETES ALL YOUR Settings.
es: Esto resetea WC Vendors a la configuración original. Esto borra toda tu configuración.

en: Title
es: Título

en: To:
es: Hasta:

en: Total due in range
es: Total adeudado en el rango

en: Total paid in range
es: Total pagado en el rango

en: Total reversed in range
es: Total revertido en el rango

en: Totals
es: Totales

en: Tracking
es: Seguimiento

en: Tracking number
es: Número de rastreo

en: Type in a product name to start searching...
es: Escribe un nombre de producto para comenzar la búsqueda...

en: Update %s
es: Actualizar %s

en: Update tracking number
es: Actualizar el numero de rastreo

en: Upload an image for the %s
es: Subir una imagen para el %s

en: Vendor
es: Vendedor

en: Vendors Shipped
es: Vendedores han enviado

en: Vendors shipped
es: Vendedores han enviado

en: View Your Store
es: Ver tu tienda

en: View items
es: Ver productos

en: WC Vendor roles successfully reset.
es: Roles de WC Vendors reseteados.

en: WC Vendors Test Gateway
es: Pasarela de prueba para WC Vendors

en: WC Vendors was successfully reset. All settings have been reset.
es: Roles de WC Vendors reseteados. Todas las configuraciones se han reseteado.

en: Weekly
es: Semanal

en: WooCommerce: Mass payments for vendors update
es: WooCommerce: Actualizar los pagos en masa de vendedores

en: Yes
es: Sí

en: You can signup for a sandbox developer account <a href="%s">here</a>. You need a developer account if you want to enable Sandbox mode for testing.
es: Puedes hacer signup para una cuenta de Sandbox Developer <a href="%s">aquí</a>. Necesitas una cuenta de Developer si quieres habilitar el modo de Sandbox para hacer pruebas.

en: You have no orders during this period.
es: No tienes pedidos en este período.

en: You have no sales during this period.
es: No tienes ventas en este período.

en: You have received an order from %s. Their order is as follows:
es: Has recibido un pedido de %s:

en: You haven't made any sales yet.
es: No tienes ventas aún.

en: You must accept the terms and conditions to become a vendor.
es: Debes aceptar los términos y condiciones para postular a vendedor.

en: You must have an <a href="%s">Application ID</a> to process live transactions. You do not need one for testing in Sandbox mode.
es: Debes tener un <a href="%s">ID de postulación</a> para procesar transacciones. No se necesita uno para probar en modo Sandbox.

en: You've left the comment field empty!
es: ¡Has dejado el campo de comentarios vacío!

en: Your PayPal address is not a valid email address.
es: Tu dirección de PayPal no es una dirección de email válida.

en: Your application has been submitted.
es: Su solicitud ha sido enviada.

en: Your order has been shipped
es: Tu pedido ha sido enviado

en: Your shop name is public and must be unique.
es: El nombre de tu tienda es público y único.

en: Zip
es: CP

en: [{blogname}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
es: [{blogname}] Nuevo pedido de cliente ({order_number}) - {order_date}

en: [{blogname}] New product submitted by {vendor_name} - {product_name}
es: [{blogname}] Nuevo producto ingresado por {vendor_name} - {product_name}

en: [{blogname}] Your order has been shipped ({order_number}) - {order_date}
es: [{blogname}] Tu pedido ha sido enviado ({order_number}) - {order_date}

en: added %s ago
es: Agregado hace %s

en: approved
es: aprobados

en: denied
es: denegados

en: n/a
es: N/A

en: order
es: pedido

en: orders
es: pedidos

en: pending
es: pendientes
